1
00:00:10,010 --> 00:00:11,976
Καλημέρα στρατάρχη. Πρωί.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,289
Θα μπορούσατε να μου πείτε
που μπορώ να βρω
3
00:00:13,313 --> 00:00:14,957
τα γραφεία της εφημερίδας σας;
4
00:00:14,981 --> 00:00:16,626
Στρίψτε στον πρώτο δρόμο,
περίπου μισό τετράγωνο πιο κάτω.
5
00:00:16,650 --> 00:00:17,782
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
6
00:00:17,817 --> 00:00:19,117
Σας ευχαριστώ ευγενικά.
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,320
Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;
8
00:00:24,458 --> 00:00:26,591
Ίσως το αγόρι χρειάζεται ένα χέρι.
9
00:00:26,627 --> 00:00:28,505
Ω, οι Cartwrights μπορούν
φροντίζουν τον εαυτό τους.
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,440
Ακούγεται σαν να είναι
να πάρει το χειρότερο.
11
00:00:30,464 --> 00:00:32,131
Ναι, ακούγεται σαν να είναι.
12
00:00:35,036 --> 00:00:37,869
Μοιάζει με κάποιον μέσα
είναι δύσκολο να πειστεί.
13
00:00:40,607 --> 00:00:43,775
Πες, ε... είσαι ο
στρατάρχης εδώ, έτσι δεν είναι;
14
00:00:43,810 --> 00:00:45,088
Σωστά, ξένε.
15
00:00:45,112 --> 00:00:47,379
Λοιπόν, δεν πρέπει να πάτε
εκεί μέσα και να το διαλύσω;
16
00:00:47,415 --> 00:00:50,416
Δεν νομίζω. Άνθρωποι σε αυτό
η πόλη έχει τη δική της δουλειά.
17
00:00:50,451 --> 00:00:51,483
Φύγε από τη μέση.
18
00:00:51,518 --> 00:00:53,251
σου λέω...
19
00:00:53,287 --> 00:00:54,652
Καμία δουλειά σε αυτό το παιχνίδι πόκερ.
20
00:00:54,688 --> 00:00:56,466
Hoss, σου είπα
να μείνεις έξω από αυτό!
21
00:00:56,490 --> 00:00:58,590
Άκου, Little Joe. Pa
μου είπε να σε προσέχω
22
00:00:58,625 --> 00:00:59,902
και αυτό ακριβώς
τι σκοπεύω να κάνω.
23
00:00:59,926 --> 00:01:01,671
Ναι, μπορώ
να προσέχω τον εαυτό μου.
24
00:01:01,695 --> 00:01:03,628
Μικρή Τζο, σήκω
σε αυτό το πόνυ τώρα
25
00:01:03,663 --> 00:01:05,597
αλλιώς απλά θα πάω
για να σε τσακίσουν φυσικά.
26
00:01:10,003 --> 00:01:11,570
Ποιος είναι ο μεγάλος;
27
00:01:11,605 --> 00:01:14,165
Α, αυτός; Αυτός είναι
άλλος Καρράιτ.
28
00:01:20,247 --> 00:01:21,479
Είμαι νέος στη Βιρτζίνια Σίτι.
29
00:01:21,515 --> 00:01:22,981
Παρατήρησα λοιπόν.
30
00:01:23,017 --> 00:01:24,283
Είναι αρκετά πόλη.
31
00:01:24,318 --> 00:01:26,251
Ποιοι είναι οι Cartwrights;
32
00:01:26,287 --> 00:01:28,698
Α, πιστεύω ότι θα βρεις
αυτό θα βγει αρκετά σύντομα.
33
00:01:28,722 --> 00:01:30,466
Δεν σε ρώτησα
ποιος είσαι εσύ;
34
00:01:30,490 --> 00:01:32,390
Όχι, έτσι είναι, δεν έχεις.
35
00:01:32,426 --> 00:01:34,871
Ίσως δεν θα έπρεπε
κάντε τόσες πολλές ερωτήσεις.
36
00:01:34,895 --> 00:01:36,572
Όπως είπα, αυτό
είναι το είδος της πόλης
37
00:01:36,596 --> 00:01:39,156
όπου το μυαλό των λαών
δική τους επιχείρηση.
38
00:02:38,892 --> 00:02:40,959
Ουάου. Γεια σου!
39
00:02:40,994 --> 00:02:43,027
Κρατήστε αυτό το άλογο για
εγω καλε μου!
40
00:02:43,063 --> 00:02:44,196
Ναι, κύριε.
41
00:02:44,231 --> 00:02:46,231
Δεν θα αργήσω, καλή μου.
42
00:02:54,741 --> 00:02:56,975
Πείτε μου ποιανού, ε,
άλογο που κρατάω, κυρία;
43
00:02:57,011 --> 00:02:59,777
Λοιπόν, δεν έχεις πάει
γύρω από την πόλη της Βιρτζίνια πολύ καιρό!
44
00:02:59,813 --> 00:03:01,313
Δυο ώρες, αυτό είναι όλο.
45
00:03:01,348 --> 00:03:03,715
Ο δικαστής Jeremy C. Billington.
46
00:03:03,750 --> 00:03:05,384
Α, έτσι είναι;
47
00:03:05,419 --> 00:03:07,352
Το "C" σημαίνει Clarence.
48
00:03:07,388 --> 00:03:09,855
Ο δικαστής Τζέρεμι
Κλάρενς Μπίλινγκτον.
49
00:03:09,890 --> 00:03:12,958
Ο δικαστής Τζέρεμι
Κλάρενς Μπίλινγκτον;
50
00:03:12,993 --> 00:03:15,160
Είναι ο δικαστής
εδώ στη Βιρτζίνια Σίτι.
51
00:03:15,195 --> 00:03:17,696
Ναι, έτσι το πρόσεξα.
52
00:03:17,731 --> 00:03:19,764
Είμαι η γυναίκα του.
53
00:03:22,236 --> 00:03:25,237
Ο δικαστής λέει ότι είμαι μεγάλος
να τον βοηθήσει στην καριέρα του.
54
00:03:25,272 --> 00:03:27,872
Ω, μπορώ να το δω αυτό
για τον εαυτό μου, κυρία.
55
00:03:27,907 --> 00:03:30,675
«Virginia City Superior
Οι πολλοί φίλοι του δικαστή
56
00:03:30,711 --> 00:03:34,979
«Στη Βιρτζίνια Σίτι επικράτησαν...
57
00:03:35,015 --> 00:03:37,416
«έχουν επικρατήσει
να αναζητήσει ξανά αξίωμα
58
00:03:37,451 --> 00:03:40,319
στις ερχόμενες εκλογές ως
Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου».
59
00:03:40,354 --> 00:03:42,721
Χμ... Πολύ ωραίο.
60
00:03:42,756 --> 00:03:43,888
Ορίστε, καλέ μου.
61
00:03:43,924 --> 00:03:45,401
Ω, ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.
62
00:03:45,425 --> 00:03:48,693
Minnie, πόσες φορές
σου μίλησα
63
00:03:48,728 --> 00:03:50,595
για να μιλήσεις με περίεργους άντρες;
64
00:03:50,630 --> 00:03:53,531
Α, δεν του μιλούσα.
65
00:03:53,566 --> 00:03:56,034
Μου μιλούσε.
66
00:03:58,105 --> 00:03:59,745
Ναι!
67
00:04:15,522 --> 00:04:19,124
Αν είσαι... Αν είσαι
προσπαθώντας να πουλήσει μετοχές
68
00:04:19,159 --> 00:04:21,538
στις ανασκαφές σου, Παλιά
Χρονόμετρο, δεν με ενδιαφέρει.
69
00:04:21,562 --> 00:04:22,972
Λοιπόν, ως θέμα
στην πραγματικότητα, κοιτάς
70
00:04:22,996 --> 00:04:24,929
ο πιο αποτυχημένος αναζητητής
71
00:04:24,965 --> 00:04:27,098
που έβγαζε ποτέ φουσκάλες του
χέρια σε μια λαβή λαβής.
72
00:04:27,134 --> 00:04:29,045
Τότε τι σε φέρνει
σε γραφείο εφημερίδας;
73
00:04:29,069 --> 00:04:30,647
Το γράμμα σου που μου προσφέρει δουλειά.
74
00:04:30,671 --> 00:04:32,638
Πώς σε λένε φίλε;
75
00:04:32,673 --> 00:04:33,972
Σαμ Κλέμενς.
76
00:04:34,007 --> 00:04:35,807
Σαμ Κλέμενς!
77
00:04:35,843 --> 00:04:38,710
Σκέφτηκα όσο ήμουν
λιμοκτονώντας, μπορεί και να το κάνω
78
00:04:38,745 --> 00:04:41,245
καθισμένος στην πλάτη μου στο α
για δουλειά ξέρω κάτι.
79
00:04:41,281 --> 00:04:43,092
Δεν το έκανες πλούσιο, ε;
80
00:04:43,116 --> 00:04:44,950
Καλή εμφάνιση.
81
00:04:44,985 --> 00:04:46,596
Όχι. Το μόνο που έκανα ήταν
αποδείξει πόσο λίγο
82
00:04:46,620 --> 00:04:48,465
ένα ανατολικό τρυφερό πόδι
γνωρίζει για την εξόρυξη.
83
00:04:48,489 --> 00:04:50,088
Σαμ, χαίρομαι που σε βλέπω.
84
00:04:50,123 --> 00:04:52,023
Και νομίζω ότι είσαι
θα αρέσει στη Βιρτζίνια Σίτι.
85
00:04:52,058 --> 00:04:54,471
Λοιπόν, έχω πάει,
μελετώντας κάποιους από τους ανθρώπους.
86
00:04:54,495 --> 00:04:55,827
Πόσο συχνά δημοσιεύετε;
87
00:04:55,863 --> 00:04:57,428
Κάθε μέρα.
88
00:04:57,464 --> 00:04:58,608
Κάθε μέρα;
89
00:04:58,632 --> 00:04:59,776
Σε μια μικρή πόλη με ένα άλογο
90
00:04:59,800 --> 00:05:01,511
2.000 μίλια δυτικά
του Μισισιπή;
91
00:05:01,535 --> 00:05:02,701
Sam, όπως το βλέπουμε,
92
00:05:02,736 --> 00:05:05,470
ο Μισισιπής είναι 2.000
μίλια ανατολικά της πόλης της Βιρτζίνια.
93
00:05:07,274 --> 00:05:09,752
Σαμ, ψάχνεις
στη μοναδική Βίβλο
94
00:05:09,776 --> 00:05:11,854
οι ανθρακωρύχοι εδώ γύρω
έχετε χρόνο να διαβάσετε.
95
00:05:11,878 --> 00:05:13,111
Και τι γίνεται αν δεν μπορούν να διαβάσουν;
96
00:05:13,146 --> 00:05:15,258
Μετά παίρνουν κάποιον
ποιος μπορεί να τους το διαβάσει.
97
00:05:15,282 --> 00:05:16,581
Μου αρέσει αυτό.
98
00:05:16,616 --> 00:05:18,149
Νομίζω ότι πάω
να αρέσει αυτή η πόλη.
99
00:05:18,185 --> 00:05:20,818
Είναι μια πόλη. Βιρτζίνια Σίτι.
100
00:05:20,854 --> 00:05:23,288
Βιρτζίνια Σίτι...
101
00:05:23,323 --> 00:05:28,093
Μια θορυβώδης, τραχιά κυρία
με πολλή περηφάνια.
102
00:05:28,128 --> 00:05:30,161
Νομίζω ότι θα μου αρέσει.
103
00:05:36,803 --> 00:05:38,736
Εδώ πέρα!
104
00:05:50,617 --> 00:05:52,050
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, γέροντα;
105
00:05:52,085 --> 00:05:53,385
Απλά τρώω το βραδινό μου.
106
00:05:53,420 --> 00:05:54,831
Εννοείς να το πιεις, έτσι δεν είναι;
107
00:05:54,855 --> 00:05:56,165
Να είσαι πανίσχυρος
πρόσεχε εκείνη τη φωτιά
108
00:05:56,189 --> 00:05:58,167
και μόλις περάσεις
τρώγοντας, φεύγεις από εδώ.
109
00:05:58,191 --> 00:05:59,858
Θέλω να πω, κύριε.
110
00:05:59,893 --> 00:06:02,004
Έχουμε πολλά βοοειδή
εδώ στην Ποντερόζα.
111
00:06:02,028 --> 00:06:03,740
Αν έβγαινε αυτή η φωτιά
έλεγχο, θα είχαμε πρόβλημα.
112
00:06:03,764 --> 00:06:05,496
Υπολόγισε ότι το ξέρω.
113
00:06:05,532 --> 00:06:07,176
Τέλος πάντων, είμαι απλά
περνώντας από.
114
00:06:07,200 --> 00:06:10,435
Λοιπόν, την επόμενη φορά, απλά
πήγαινε τριγύρω, ακούς; Ερχομαι.
115
00:06:15,875 --> 00:06:19,076
Υψηλό και δυνατό.
116
00:06:19,112 --> 00:06:20,445
Σκέψου ότι δεν έχω νόημα.
117
00:06:20,480 --> 00:06:23,315
Να μου πει να σβήσω μια φωτιά.
118
00:06:23,350 --> 00:06:27,285
Θα τους πάρουν οι Cartwrights
η εμφάνισή τους κάποια μέρα.
119
00:06:46,072 --> 00:06:50,108
Πρέπει να είναι το πνεύμα ορισμένων
Οι Ινδοί επιστρέφουν στη γη.
120
00:06:50,143 --> 00:06:51,309
Έλα, Μουλ.
121
00:06:51,344 --> 00:06:53,277
Ας φύγουμε από εδώ.
122
00:06:56,883 --> 00:07:00,329
Τα πράγματα δεν είναι πάντα ακριβώς αυτό
φαίνονται σε αυτή την πόλη, Σαμ.
123
00:07:00,353 --> 00:07:01,920
Μαθαίνω γρήγορα!
124
00:07:01,955 --> 00:07:03,800
Στους Cartwrights αρέσει να πολεμούν.
125
00:07:03,824 --> 00:07:06,091
Ο λόγος του δικαστή Billington είναι νόμος,
126
00:07:06,126 --> 00:07:07,726
και η γυναίκα του...
127
00:07:07,761 --> 00:07:08,972
Πες, πού πήγε
προέρχονται από, τέλος πάντων;
128
00:07:08,996 --> 00:07:11,162
Ήταν στο ρεφρέν
ενός ταξιδιωτικού κοριτσίστικου σόου.
129
00:07:11,197 --> 00:07:12,563
Α, αυτά τα στοιχεία.
130
00:07:12,599 --> 00:07:15,433
Ξέρεις, εγώ, ε... μπορεί
γράψτε μια σειρά άρθρων
131
00:07:15,468 --> 00:07:17,802
στα πολύχρωμα
πολίτες της πόλης της Βιρτζίνια.
132
00:07:17,838 --> 00:07:19,983
Που θα σε προσγειώσει
στη φυλακή ή στο Boot Hill.
133
00:07:20,007 --> 00:07:21,183
Ας επιστρέψουμε στο χαρτί.
134
00:07:21,207 --> 00:07:22,841
Δικαίωμα.
135
00:07:27,080 --> 00:07:28,958
Αρκετά πολλά
χαρακτήρες που έχεις εδώ.
136
00:07:28,982 --> 00:07:30,526
Τι είδους πράγματα
τους αρέσει να διαβάζουν;
137
00:07:30,550 --> 00:07:32,261
Α, οτιδήποτε, όσο καιρό
καθώς το κρατάς χιουμοριστικό.
138
00:07:32,285 --> 00:07:35,286
Αυτοί οι άντρες βλέπουν τον θάνατο και
καταστροφή στα ορυχεία κάθε μέρα.
139
00:07:35,321 --> 00:07:37,333
Θέλουν να διαβάσουν κάτι
που θα τους κάνει να γελάσουν.
140
00:07:37,357 --> 00:07:38,901
Και κάντε τους να ξεχάσουν
ότι ίσως αύριο
141
00:07:38,925 --> 00:07:41,104
θα πεθάνουν
ή έσπασε ή και τα δύο.
142
00:07:41,128 --> 00:07:42,360
Αυτό είναι σωστό.
143
00:07:51,905 --> 00:07:54,050
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
παιδια φτασατε σπιτι.
144
00:07:54,074 --> 00:07:55,284
Τι νέο υπάρχει στην πόλη;
145
00:07:55,308 --> 00:07:56,975
Νεκρός σαν τάφος, Πα.
146
00:07:57,010 --> 00:07:58,209
Ναι. Δεν συμβαίνει τίποτα.
147
00:07:58,244 --> 00:08:00,544
Ναι; Γεια σου.
148
00:08:10,591 --> 00:08:12,401
Μάτσο ανδρών
κατασκήνωσε στο High Valley.
149
00:08:12,425 --> 00:08:13,603
Τι κάνουν εκεί;
150
00:08:13,627 --> 00:08:15,038
Δεν ξέρω. Ας μάθουμε.
151
00:08:15,062 --> 00:08:16,672
Εντάξει. Έλα, πάμε.
152
00:08:49,062 --> 00:08:50,782
Εντάξει, βιάσου.
153
00:08:54,935 --> 00:08:57,435
Εκεί έρχονται!
154
00:08:57,470 --> 00:08:59,771
Βάλτε τα πράγματα μέσα
το βαγόνι γρήγορα.
155
00:09:15,489 --> 00:09:17,900
Τώρα, τι είσαι
άντρες κάνουν εδώ;
156
00:09:17,924 --> 00:09:19,101
Περίμενε ένα λεπτό, Cartwright.
157
00:09:19,125 --> 00:09:20,403
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
158
00:09:20,427 --> 00:09:22,894
Καταπατάς
ιδιωτική περιουσία, κύριε.
159
00:09:22,929 --> 00:09:25,107
Λοιπόν, εσείς οι φίλοι έχετε
τόση γη εδώ γύρω,
160
00:09:25,131 --> 00:09:27,309
είναι κάπως δύσκολο να το καταλάβεις
όπου τελειώνει η περιουσία σας
161
00:09:27,333 --> 00:09:28,877
και τα υπόλοιπα
ο κόσμος αρχίζει.
162
00:09:28,901 --> 00:09:31,013
Λοιπόν, αν έχετε
δυσκολεύομαι να το καταλάβω, κύριε,
163
00:09:31,037 --> 00:09:32,448
θα χαρούμε να σας υποχρεώσουμε.
164
00:09:32,472 --> 00:09:33,749
Ω, τραβάμε έξω.
165
00:09:33,773 --> 00:09:35,684
Ναι, τι ήσουν
κάνεις εδώ εξ αρχής;
166
00:09:35,708 --> 00:09:37,286
Κάνοντας μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα.
167
00:09:37,310 --> 00:09:40,723
Σκέφτηκες μια μέρα μπορείς
θέλουν να πουλήσουν μέρος αυτής της γης.
168
00:09:40,747 --> 00:09:42,347
Τι έχεις στο βαγόνι;
169
00:09:42,382 --> 00:09:44,382
Μόνο λίγο εξοπλισμό αναζήτησης.
170
00:09:44,417 --> 00:09:46,695
Α, ας μην κρατάμε
σηκωθούν, αγόρια.
171
00:09:46,719 --> 00:09:48,531
Τους είπε ο άντρας
προχωρούσαν.
172
00:09:48,555 --> 00:09:50,855
Την επόμενη φορά που,
ε... θες να μάθεις
173
00:09:50,890 --> 00:09:54,058
όπου ο υπόλοιπος κόσμος
αρχίζει, μπορεί να δοκιμάσετε να ρωτήσετε.
174
00:09:55,161 --> 00:09:57,095
Τοποθετήστε επάνω.
175
00:10:03,603 --> 00:10:04,569
Εντάξει.
176
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
Ho.
177
00:10:11,811 --> 00:10:13,745
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
178
00:10:14,814 --> 00:10:15,946
Τι είναι αυτό;
179
00:10:15,982 --> 00:10:17,793
Μοιάζει με κάποιο είδος
τοπογραφικού εξοπλισμού.
180
00:10:17,817 --> 00:10:19,284
Φαίνεται ότι λένε ψέματα
181
00:10:19,319 --> 00:10:21,319
όταν έλεγαν κάτι
για την αγορά γης.
182
00:10:21,354 --> 00:10:24,655
Όχι, ενδιαφέρονται
στη γη, εντάξει.
183
00:10:24,691 --> 00:10:25,857
Απλώς δεν νομίζω
184
00:10:25,892 --> 00:10:27,932
ενδιαφέρονται
στην αγορά κάποιου από αυτά.
185
00:11:03,262 --> 00:11:05,730
Τα ποτά είναι
δύο μπιτ, παλιόχρονο.
186
00:11:05,765 --> 00:11:08,466
Ω. Μισό ποτό, ίσως;
187
00:11:11,471 --> 00:11:13,449
Δεν μπορώ να συστήσω
αλλά βοηθήστε τον εαυτό σας.
188
00:11:13,473 --> 00:11:15,573
Ω! Ω, ευχαριστώ.
189
00:11:15,609 --> 00:11:17,208
Αυτό είναι πολύ κοινωνικό
από σένα, ξένε.
190
00:11:17,243 --> 00:11:18,376
Πανίσχυρος κοινωνικός.
191
00:11:19,579 --> 00:11:21,646
Εγώ, ε... δεν σε ξέρω, έτσι δεν είναι;
192
00:11:21,681 --> 00:11:22,914
Οχι.
193
00:11:22,949 --> 00:11:24,081
Τότε πώς γίνεται...;
194
00:11:24,117 --> 00:11:25,728
Α, ας το πούμε μόνο σήμερα
195
00:11:25,752 --> 00:11:28,030
Έχω χορτάσει με το γάλα
της ανθρώπινης καλοσύνης.
196
00:11:28,054 --> 00:11:29,253
Ω.
197
00:11:33,927 --> 00:11:36,160
Που δεν θυμίζει πολύ γάλα.
198
00:11:36,195 --> 00:11:37,473
Ή ανθρώπινη καλοσύνη, είτε.
199
00:11:42,869 --> 00:11:44,235
Σίγουρα το χρειαζόμουν.
200
00:11:44,270 --> 00:11:46,115
Κάλυψε πολλά από
περιοχή σήμερα, ε;
201
00:11:46,139 --> 00:11:48,473
Ω, σε όλη τη διαδρομή από την Ponderosa.
202
00:11:48,508 --> 00:11:50,041
Ponderosa;
203
00:11:50,076 --> 00:11:52,388
Δεν ήξερα τους Cartwrights
επιτρέπεται η αναζήτηση.
204
00:11:52,412 --> 00:11:53,578
Λοιπόν, δεν το κάνουν.
205
00:11:53,613 --> 00:11:55,279
Με τρέχουν το μεσημέρι.
206
00:11:55,314 --> 00:11:57,114
Αλλά θα πάρουν
την εμφάνισή τους.
207
00:11:57,149 --> 00:11:59,484
Ποτέ δεν είδα πνεύμα
ψάχνοντας ένα μέρος ακόμα
208
00:11:59,519 --> 00:12:00,818
αυτό το πρόβλημα δεν λύθηκε.
209
00:12:00,853 --> 00:12:03,555
Τι;
210
00:12:03,590 --> 00:12:05,523
Ένα πνεύμα.
211
00:12:06,793 --> 00:12:08,760
Αυτός ζει στα δέντρα μου.
212
00:12:08,795 --> 00:12:10,862
Έρχεται
έξω και με παρακολουθούσε
213
00:12:10,897 --> 00:12:12,830
όλη την ώρα που ήμουν
διορθώνοντας να φύγει.
214
00:12:12,865 --> 00:12:14,899
Ε, ποιος σας παρακολούθησε;
215
00:12:14,934 --> 00:12:16,301
Το-το πνεύμα.
216
00:12:16,336 --> 00:12:18,414
Και τι έκανε
το πνεύμα μοιάζει;
217
00:12:18,438 --> 00:12:21,873
Ω. Α, ήταν...
Ήταν μεγάλο και μαύρο
218
00:12:21,908 --> 00:12:24,242
και ενεργός ως δύο
αγριόγατες σε έναν πίσω φράχτη.
219
00:12:24,277 --> 00:12:25,910
Πόσο μεγάλο;
220
00:12:25,946 --> 00:12:28,980
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν
περίπου δέκα πόδια, ίσως.
221
00:12:29,015 --> 00:12:30,692
Α-χα. Ίσως και περισσότερο;
222
00:12:30,716 --> 00:12:33,951
Α, θα μπορούσε να ήταν
15 ή 20 πόδια, ίσως.
223
00:12:33,986 --> 00:12:35,286
Και άγριο, ε;
224
00:12:35,321 --> 00:12:38,322
Ω, το πιο τρελό πράγμα που έχεις δει.
225
00:12:38,358 --> 00:12:40,391
Πιο άγριο και από ένα Washoe zephyr!
226
00:12:40,426 --> 00:12:41,993
Πετούσε από δέντρο σε δέντρο
227
00:12:42,028 --> 00:12:43,928
με μια μανζανίτα
θάμνος σε κάθε χέρι
228
00:12:43,964 --> 00:12:45,764
και ενα γουγκιν
γλώσσα στο στόμα του.
229
00:12:45,799 --> 00:12:47,098
Χμμ.
230
00:12:47,134 --> 00:12:48,377
20 πόδια ύψος.
231
00:12:48,401 --> 00:12:50,780
Αυτό λέω εγώ
πνεύμα σε μέγεθος ανθρώπου.
232
00:13:06,519 --> 00:13:08,686
«Αναφέρεται ότι είναι 20 πόδια ύψος
233
00:13:08,721 --> 00:13:10,688
«και καλυμμένο με
μακριά μαύρα μαλλιά,
234
00:13:10,723 --> 00:13:14,058
«λέγεται ο Άγριος
να πετάς από δέντρο σε δέντρο,
235
00:13:14,094 --> 00:13:17,262
«παρασύροντας βοοειδή
και μαζεύοντας τα δόντια του
236
00:13:17,297 --> 00:13:19,730
με γλώσσα που κουνάει».
237
00:13:19,766 --> 00:13:23,001
Με όλα αυτά είναι υπέροχο,
τι ενέπνευσε αυτό;
238
00:13:23,036 --> 00:13:25,003
Λοιπόν, είπες το δικό σου
στους αναγνώστες άρεσαν μερικά γέλια.
239
00:13:25,038 --> 00:13:26,916
Απλά για κανέναν
αμφισβητεί τις πηγές σας.
240
00:13:26,940 --> 00:13:29,207
Λοιπόν, το παραδέχομαι ότι είναι
μεταχειρισμένη αναφορά,
241
00:13:29,242 --> 00:13:31,409
αλλά η πηγή μου
ήταν αρκετά αξιόπιστο.
242
00:13:31,444 --> 00:13:33,589
Δηλαδή μέχρι που είχε α
δύο ποτά κάτω από τη ζώνη του.
243
00:13:33,613 --> 00:13:35,646
Και μετά εκείνος,
έτεινε να υπερβάλλει.
244
00:13:39,085 --> 00:13:41,363
Λοιπόν, είναι αρκετά απλό
δείτε τι έκαναν.
245
00:13:41,387 --> 00:13:43,499
Ακολουθείτε το High Valley,
γεφυρώστε το Truckee
246
00:13:43,523 --> 00:13:45,356
και κατεβείτε τη δυτική πλαγιά.
247
00:13:45,391 --> 00:13:46,669
Φυσική διαδρομή
για το κόψιμο ενός δρόμου
248
00:13:46,693 --> 00:13:47,837
μέσα από την ιδιοκτησία μας.
249
00:13:47,861 --> 00:13:49,493
Ένας δρόμος ή ένας σιδηρόδρομος.
250
00:13:49,529 --> 00:13:51,407
Είχαν σκοπό να κρυφτούν
να κάνουν την έρευνά τους
251
00:13:51,431 --> 00:13:53,042
και κρυφά έξω πριν
τα έχει δει κανείς ποτέ.
252
00:13:53,066 --> 00:13:54,966
Το ερώτημα είναι,
γιατί και για ποιον.
253
00:13:55,001 --> 00:13:56,512
Α... Έλα γρήγορα! Έλα γρήγορα!
254
00:13:56,536 --> 00:13:57,780
Πάρα πολλά άτομα! Όχι, Hop Sing.
255
00:13:57,804 --> 00:13:59,215
Άνθρωποι παντού!
Σε όλη την Ponderosa!
256
00:13:59,239 --> 00:14:00,738
Hop Sing, καταλαβαίνεις
μεγαλύτερη φαντασία
257
00:14:00,773 --> 00:14:01,884
παρά... ΜΙΚΡΗ ΤΖΟ: Γεια σου, μπα!
258
00:14:01,908 --> 00:14:03,485
Γεια σου, πα, εσύ και
Άνταμ καλύτερα να φύγεις από εδώ!
259
00:14:03,509 --> 00:14:04,720
Υπάρχουν άνθρωποι
παντού.
260
00:14:04,744 --> 00:14:05,888
Έχουν έρθει στο
δείτε τον Άγριο Άνθρωπο.
261
00:14:05,912 --> 00:14:07,312
Wh-What Wild Man;
262
00:14:07,347 --> 00:14:09,225
Κοίτα, εδώ
στο Enterprise.
263
00:14:09,249 --> 00:14:12,082
«Wild Man of Washoe
Χαλαρά στο Ponde..."
264
00:14:12,118 --> 00:14:14,330
Τώρα, ποιος ανόητος θα έβαζε α
κάτι τέτοιο στην εφημερίδα;!
265
00:14:14,354 --> 00:14:16,920
Λοιπόν, εκεί είναι το όνομα του
ο άνθρωπος που το έγραψε... «Τζος».
266
00:14:19,125 --> 00:14:21,036
Σαμ, ρίξε μια ματιά
σε αυτό το τηλεγράφημα.
267
00:14:21,060 --> 00:14:23,728
Το Σαν Φρανσίσκο Bugle:
«Επιβεβαιώστε την ιστορία του Wild Man.
268
00:14:23,763 --> 00:14:25,006
Πλημμυρισμένοι από έρευνες».
269
00:14:25,030 --> 00:14:27,531
Η εφημερίδα της μεγάλης πόλης επίσης.
270
00:14:27,567 --> 00:14:29,533
Ε, ποιο από τα
εσείς οι φίλοι είστε ο Τζος;
271
00:14:29,569 --> 00:14:31,413
Ω, κάπως έτσι
ένα στυλό που χρησιμοποιώ.
272
00:14:31,437 --> 00:14:33,604
Ε, το έγραψες αυτό;
273
00:14:33,640 --> 00:14:34,905
Η ιστορία του Wild Man;
274
00:14:34,940 --> 00:14:37,018
Ναι, σίγουρα, το έκανα. Πώς
σας αρέσει κύριε...
275
00:14:37,042 --> 00:14:38,520
Λυπάμαι, δεν το έκανα
πάρε το όνομά σου.
276
00:14:38,544 --> 00:14:40,311
Cartwright, Adam Cartwright.
277
00:14:40,346 --> 00:14:41,512
Ω, είμαι ο Σαμ Κλέμενς.
278
00:14:41,547 --> 00:14:43,058
Δεν έχω μπει
Η πόλη της Βιρτζίνια πολύ μεγάλη.
279
00:14:43,082 --> 00:14:44,493
Και φοβάμαι ότι είσαι
δεν θα είναι τριγύρω
280
00:14:44,517 --> 00:14:45,750
πολύ περισσότερο, κύριε Κλέμενς.
281
00:14:45,785 --> 00:14:48,052
Βλέπεις, αυτό το μικρό,
συμβολή στη λογοτεχνία
282
00:14:48,087 --> 00:14:49,587
έφερε 500 άτομα τραμπουκίζοντας
283
00:14:49,622 --> 00:14:51,255
απέναντι από την Ποντερόζα
σήμερα το πρωί.
284
00:14:51,290 --> 00:14:52,535
Τόσα πολλά; Ναί.
285
00:14:52,559 --> 00:14:53,958
Κατέστρεψαν ένα χωράφι με σανό
286
00:14:53,993 --> 00:14:55,571
και τρόμαξε τους εξυπνάδες
από ένα κοπάδι αγελάδων.
287
00:14:55,595 --> 00:14:57,895
Έπρεπε να σώσουμε τέσσερις από αυτούς
έξω από τη λιμνούλα της πάπιας.
288
00:14:57,931 --> 00:15:00,531
Και οι δικοί μου προσπαθούν ακόμα
για να στρογγυλοποιήσουν τα υπόλοιπα.
289
00:15:00,566 --> 00:15:03,268
Λοιπόν, ήταν λίγο
φασκόμηλο χιούμορ. Εμείς...
290
00:15:03,303 --> 00:15:05,904
Δεν είχαμε ιδέα παιδιά
θα το έπαιρνε στα σοβαρά.
291
00:15:05,939 --> 00:15:08,306
Ναι, λοιπόν, θέλω μια ανάκληση
292
00:15:08,341 --> 00:15:11,342
από την ιστορία του Wild Man
κρατήστε αυτούς τους ανόητους μακριά από τη γη μας.
293
00:15:11,377 --> 00:15:15,112
Ω, φοβάμαι ότι είναι ευγενικό
δύσκολα, κύριε Κάρτραϊτ.
294
00:15:15,147 --> 00:15:18,849
Βλέπετε, κατάλαβα την ιστορία
από πολύ αξιόπιστη πηγή.
295
00:15:18,884 --> 00:15:20,518
Τότε δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
296
00:15:20,553 --> 00:15:22,186
Υποθέτω ότι ξέρεις
πώς να χειριστείτε ένα όπλο;
297
00:15:22,221 --> 00:15:23,965
Ω, τώρα, υπομονή, κύριε Καρτ...
298
00:15:23,989 --> 00:15:25,256
Ε, δεν έχω όπλο.
299
00:15:25,291 --> 00:15:27,558
Λοιπόν, ίσως είσαι όμορφη
καλά με τις γροθιές σου, ε;
300
00:15:27,593 --> 00:15:28,859
Γιατί, σίγουρα!
301
00:15:28,895 --> 00:15:30,506
Όταν ήμουν, ε,
ατμόπλοιο στο Μισισιπή,
302
00:15:30,530 --> 00:15:31,940
ένας φίλος δεν το έκανε
μου αρέσει πολύ.
303
00:15:31,964 --> 00:15:34,010
Είχαμε πολύ τσακωμό
μέχρι που σκόνταψα πάνω από ένα σκοινί.
304
00:15:34,034 --> 00:15:36,967
Φυσικά, ξεπέρασε
εμένα κατά πέντε κιλά περίπου.
305
00:15:37,003 --> 00:15:38,569
Α, έλα να το σκεφτώ,
306
00:15:38,604 --> 00:15:41,239
Μισώ κάπως να τα μπερδεύω
αυτά τα καινούργια ρούχα που μόλις αγόρασα.
307
00:15:41,274 --> 00:15:44,175
Δεν μπορούσαμε, ε, να τακτοποιηθούμε
αυτό λίγο πιο ειρηνικά;
308
00:15:44,210 --> 00:15:46,411
Προσπαθείς να
να με κοροϊδέψεις;
309
00:15:46,446 --> 00:15:49,713
Τώρα, θέλω αυτή την ανάκληση
στην αυριανή εφημερίδα.
310
00:15:49,749 --> 00:15:52,194
Λοιπόν, φτιάχνεις
αυτό είναι λίγο δύσκολο.
311
00:15:52,218 --> 00:15:53,295
Βλέπετε, το Enterprise
312
00:15:53,319 --> 00:15:55,664
ποτέ δεν ζητά συγγνώμη
για ιστορίες που τυπώνει.
313
00:15:55,688 --> 00:15:57,422
Είναι, ε, ένα είδος πολιτικής.
314
00:15:57,457 --> 00:15:58,856
βλέπω.
315
00:15:58,891 --> 00:16:01,526
Λοιπόν, ίσως μπορώ
βοηθήσει να αλλάξει αυτή η πολιτική.
316
00:16:06,132 --> 00:16:08,044
Τώρα, καταλαβαίνεις
για αυτή την ανάκληση;
317
00:16:08,068 --> 00:16:09,512
Y-Θα πάρεις το δικό σου,
ε, θα πάρεις το δικό σου
318
00:16:09,536 --> 00:16:10,979
ανάκληση,
κύριε Κάρτραϊτ. Σας ευχαριστώ.
319
00:16:11,003 --> 00:16:12,703
Είσαι καλά, Σαμ;
320
00:16:12,738 --> 00:16:14,038
Ωχ!
321
00:16:15,408 --> 00:16:17,641
κάπως μου αρέσει
εκείνοι οι Καρράιτς.
322
00:16:54,313 --> 00:16:55,713
Εσύ, εκεί μέσα!
323
00:16:55,748 --> 00:16:57,681
Αυτό είναι ένα κουτί φαράγγι!
324
00:16:57,717 --> 00:16:59,316
Δεν υπάρχει διέξοδος!
325
00:17:15,201 --> 00:17:16,267
Κατέβα από εκεί!
326
00:17:31,684 --> 00:17:33,951
Γεια, Παπά!
327
00:17:33,986 --> 00:17:35,852
Γεια σου, μπα, έρχεται ο Άνταμ.
328
00:17:38,524 --> 00:17:39,823
Πήρε κάποιον απέναντι από το άλογό του.
329
00:17:39,858 --> 00:17:41,492
Ίσως είναι αυτός ο φίλος Τζος.
330
00:17:47,366 --> 00:17:49,533
Ποιον έχεις εκεί;
331
00:17:49,568 --> 00:17:51,213
Βρήκε αυτό το αγόρι
περιπλανώμενος στους λόφους.
332
00:17:51,237 --> 00:17:52,681
Είναι καλά; Είναι εντάξει.
333
00:17:52,705 --> 00:17:55,173
Πάρτε τον στο πλυντήριο,
αφήστε τον Χοπ Σινγκ να τον ξεπλύνει.
334
00:17:56,476 --> 00:17:58,075
Άντε. Άντε αγόρι μου.
335
00:18:00,847 --> 00:18:02,958
Αυτός ο Τζος μου φαίνεται
σε είχε βουβαλώσει, Άνταμ.
336
00:18:02,982 --> 00:18:05,015
Λοιπόν, τι θα κάνεις
κάνω όταν ένας άντρας δεν θα πολεμήσει;
337
00:18:05,050 --> 00:18:07,251
Τι είδους άνθρωπος
είναι δειλός;
338
00:18:07,286 --> 00:18:08,619
Δεν ξέρω.
339
00:18:08,654 --> 00:18:10,432
Τέλος πάντων, υποσχέθηκε
για να εκτυπώσετε μια ανάκληση.
340
00:18:10,456 --> 00:18:11,923
Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω να το κάνει.
341
00:18:11,958 --> 00:18:14,003
Δεν θέλουμε κανέναν ανόητο
δημοσιογράφος που τυπώνει ιστορίες
342
00:18:14,027 --> 00:18:15,237
αυτό θα στείλει περισσότερα
άνθρωποι εδώ έξω.
343
00:18:15,261 --> 00:18:16,661
Είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι
344
00:18:16,696 --> 00:18:18,107
να προσέχεις
έξω για ξένους.
345
00:18:18,131 --> 00:18:20,998
Τώρα, ακούστε, παιδιά, εγώ
θελω να προσεχεις.
346
00:18:21,033 --> 00:18:23,033
Μην οδηγείτε έξω
τον εαυτό σας πια.
347
00:18:23,069 --> 00:18:25,536
Αν κάποιος πρόκειται να
αρπάξτε μας μια γη,
348
00:18:25,572 --> 00:18:27,572
δεν μπορούν να κρύψουν το δικό τους
χέρι πολύ περισσότερο.
349
00:18:33,479 --> 00:18:35,045
Ο Χοπ Σινγκ σταμάτησε!
350
00:18:35,081 --> 00:18:36,313
Πάρα πολλή βλακεία!
351
00:18:36,349 --> 00:18:37,459
Τι συμβαίνει με εσάς;
352
00:18:37,483 --> 00:18:40,551
Δούλεψε σκληρά, κάνε α
καλό δείπνο, πλύσιμο πιάτων,
353
00:18:40,586 --> 00:18:42,120
δεν υπάρχει χρόνος για βλακείες!
354
00:18:42,155 --> 00:18:43,865
Τώρα, απλά ηρεμήστε, Hop Sing.
355
00:18:43,889 --> 00:18:45,433
Έχουμε αρκετά προβλήματα
ήδη εδώ γύρω.
356
00:18:45,457 --> 00:18:46,590
Έχεις πρόβλημα;
357
00:18:46,625 --> 00:18:48,359
Ο Χοπ Σινγκ πήρε την ανοησία!
358
00:18:48,394 --> 00:18:50,594
Δώσε αγόρι, λες
πλυθείτε καθαρά...
359
00:18:50,629 --> 00:18:53,464
Αγόρι; Δεν υπάρχει αγόρι εδώ γύρω.
360
00:18:53,499 --> 00:18:55,677
Ω, ο Αδάμ βρήκε μερικά
παλικάρι που περιφέρεται.
361
00:18:55,701 --> 00:18:57,312
Λοιπόν, τι έκανες
μαζί του, Χοπ Σινγκ;
362
00:18:57,336 --> 00:18:58,535
Αυτός όχι αγόρι.
363
00:18:58,570 --> 00:18:59,837
Αυτός κορίτσι!
364
00:18:59,872 --> 00:19:01,238
Τι;!
365
00:19:01,274 --> 00:19:02,907
Πήγαινε κοίτα, δες, σε παρακαλώ!
366
00:19:02,942 --> 00:19:05,253
Λοιπόν, Άνταμ, αν δεν το κάνεις
γνωρίζω ένα αγόρι από ένα κορίτσι...
367
00:19:05,277 --> 00:19:06,277
Σώπα!
368
00:19:06,312 --> 00:19:07,912
Πού είναι αυτός, εννοώ, αυτή;
369
00:19:07,947 --> 00:19:09,680
Ακόμα στο πλυντήριο.
370
00:19:09,715 --> 00:19:10,926
Λοιπόν, φέρε την εδώ μέσα!
371
00:19:10,950 --> 00:19:12,350
Δεν μπορώ, αφεντικό.
372
00:19:12,385 --> 00:19:14,785
Κάψτε ρούχα.
Όλα σε πολύ κακή κατάσταση.
373
00:19:14,820 --> 00:19:17,532
Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
δείτε τι μπορώ να κάνω για αυτό.
374
00:19:17,556 --> 00:19:19,456
Ίσως είσαι καλύτερα
μείνε εκεί που είσαι.
375
00:19:26,766 --> 00:19:28,198
Καλή τύχη, Αδάμ!
376
00:19:40,613 --> 00:19:42,213
Εσύ, εκεί μέσα!
377
00:19:45,050 --> 00:19:46,717
Φορέστε το και βγείτε έξω.
378
00:19:48,954 --> 00:19:51,288
Σας λέω ότι βρήκα
αυτός... Αυτή... στο πινέλο
379
00:19:51,324 --> 00:19:52,523
και αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
380
00:19:52,558 --> 00:19:53,802
Ναι, θα έπρεπε
με ρώτησε ο Άνταμ.
381
00:19:53,826 --> 00:19:55,437
Θα μπορούσα να το πω
ήσουν κορίτσι.
382
00:19:56,562 --> 00:19:58,129
Τι θα κάνουμε
να κάνω μαζί της;
383
00:19:58,164 --> 00:19:59,931
Λοιπόν, θα την ξεφορτωθούμε.
384
00:20:01,033 --> 00:20:02,333
Με αυτόν τον τρόπο, Missy.
385
00:20:16,115 --> 00:20:17,515
Γειά σου.
386
00:20:20,620 --> 00:20:22,853
Δεν θα καθίσεις;
387
00:20:36,602 --> 00:20:37,868
Πώς σε λένε παιδί μου;
388
00:20:47,180 --> 00:20:49,313
Γιατί έφυγες μακριά μου;
389
00:20:51,317 --> 00:20:53,951
Δεν έχεις όχι
παιδιά, κανένας συγγενής;
390
00:20:57,123 --> 00:21:01,092
Ίσως, ίσως θα το έκανες
μάλλον να μη μιλάς μέχρι το πρωί.
391
00:21:03,963 --> 00:21:05,496
Όχι.
392
00:21:05,531 --> 00:21:07,465
Νομίζω ότι είστε φίλοι.
393
00:21:10,169 --> 00:21:13,370
Το όνομά μου είναι Rosemary Lawson.
394
00:21:15,007 --> 00:21:16,752
Ο πατέρας μου και εγώ
έφυγε από το Σαν Φρανσίσκο
395
00:21:16,776 --> 00:21:19,410
να έρθει στη Βιρτζίνια
Πόλη με βαγόνι.
396
00:21:19,445 --> 00:21:21,723
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος στο σχολείο.
397
00:21:21,747 --> 00:21:25,683
Αλλά ήθελε
να ψάξει για ασήμι.
398
00:21:25,718 --> 00:21:29,954
Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα
μέχρι που μπήκαμε στα βουνά.
399
00:21:29,989 --> 00:21:32,123
Τότε, ένα βράδυ,
400
00:21:32,158 --> 00:21:34,592
είχαμε κατασκηνώσει
κοντά στον ποταμό Truckee.
401
00:21:35,695 --> 00:21:39,163
Ήταν πολύ όμορφα εκεί...
402
00:21:39,198 --> 00:21:40,697
και ήμασταν πολύ χαρούμενοι.
403
00:21:42,167 --> 00:21:44,135
Καθίσαμε δίπλα στη φωτιά και
404
00:21:44,170 --> 00:21:47,305
Ο μπαμπάς μου τραγούδησε μερικά παλιά τραγούδια.
405
00:21:47,340 --> 00:21:50,908
Μετά πήγα για ύπνο στο βαγόνι.
406
00:21:50,943 --> 00:21:55,079
Αργότερα ξύπνησα
από βολές πιστολιού.
407
00:21:55,114 --> 00:21:59,950
Κοίταξα έξω και εκεί
ήταν παράξενοι άνδρες στο στρατόπεδο.
408
00:22:01,754 --> 00:22:04,021
Σκότωσαν τον πατέρα μου!
409
00:22:09,094 --> 00:22:12,396
Χμ, νομίζω ότι το έκανες,
410
00:22:12,431 --> 00:22:15,032
μίλησες αρκετά
για απόψε, Ρόζμαρι.
411
00:22:15,067 --> 00:22:17,835
Hop Sing, θα το δεις
πάρε ζεστό φαγητό και,
412
00:22:17,870 --> 00:22:20,103
ετοιμάστε αυτό το δωμάτιο στο
το τέλος της κουκέτας.
413
00:22:26,045 --> 00:22:27,325
Ξεκουράζεσαι καλά.
414
00:22:30,916 --> 00:22:32,883
Θυμηθείτε αυτό το γεμάτο πουλάρι
415
00:22:32,918 --> 00:22:36,286
βρήκαμε στο πάνω μέρος
βοσκότοπο την περασμένη άνοιξη...
416
00:22:36,321 --> 00:22:39,689
μετά από κάποιο skunk του α
κυνηγός σκότωσε τη μαμά του;
417
00:22:39,725 --> 00:22:42,525
Ναι, θυμάμαι.
418
00:22:42,561 --> 00:22:44,427
Φοβήθηκε και εκείνη μέχρι θανάτου.
419
00:22:44,463 --> 00:22:46,764
Μας πήρε όλη μέρα
λαχταρά να τη σκάσει.
420
00:22:46,799 --> 00:22:49,366
Έκαναν περισσότερα
από το να σκοτώσει τον πατέρα της.
421
00:23:22,301 --> 00:23:25,235
♪ ♪
422
00:23:43,622 --> 00:23:46,123
Εντάξει, ποιος είσαι και
τι κανεις εδω
423
00:23:46,158 --> 00:23:48,291
Είμαι ο Δρ Ephriam Lovejoy.
424
00:23:48,327 --> 00:23:50,928
Εκπροσωπώ, κύριε, μια ομάδα
διακεκριμένων επιστημόνων.
425
00:23:50,963 --> 00:23:55,465
Επιστήμονες... Αδάμ,
τι είναι σε αυτό το βαγόνι;
426
00:23:57,603 --> 00:23:58,936
Κάποιοι ατσάλινοι γάντζοι.
427
00:23:58,971 --> 00:24:00,671
Γάντζοι αγκίστρωσης.
428
00:24:00,706 --> 00:24:02,617
Πάω να ψαρέψω
το σώμα στη λίμνη.
429
00:24:02,641 --> 00:24:04,274
Το σώμα;
430
00:24:04,310 --> 00:24:05,576
Τι λες;
431
00:24:05,611 --> 00:24:07,845
Λοιπόν, το σώμα του
Wild Man, φυσικά.
432
00:24:07,880 --> 00:24:10,581
Δεν το διάβασες;
η Εδαφική Επιχείρηση;
433
00:24:10,616 --> 00:24:12,460
Περιμένω να κατέβω
άμεση αναφορά
434
00:24:12,484 --> 00:24:14,551
στην επιστημονική μου ομάδα.
435
00:24:14,586 --> 00:24:18,022
Τι λέει, παπά;
436
00:24:18,057 --> 00:24:20,357
«Ο Wild Man of Washoe είναι νεκρός.
437
00:24:20,393 --> 00:24:23,260
«Το σώμα του έχει αποσταλεί
στα νερά της λίμνης Tahoe,
438
00:24:23,295 --> 00:24:26,430
«Τώρα θα βυθιστεί σε βάθος
200 πόδια, όπου θα παραμείνει
439
00:24:26,465 --> 00:24:28,999
«ακίνητος, εγκλωβισμένος
σε ένα μπλοκ πάγου,
440
00:24:29,035 --> 00:24:31,079
«ενώ η πίεση
που συναντά το μειώνει
441
00:24:31,103 --> 00:24:33,270
στο ανάστημα ενός παιδιού».
442
00:24:33,305 --> 00:24:35,384
Νόμιζα ότι ήταν
θα εκτυπώσω μια ανάκληση.
443
00:24:35,408 --> 00:24:37,007
Ναι, κάποια ανάκληση
έχεις, Άνταμ.
444
00:24:37,042 --> 00:24:39,387
Βεβαίως, κύριοι,
για επιστημονικούς λόγους...
445
00:24:39,411 --> 00:24:40,744
Αυτό το άρθρο γράφτηκε
446
00:24:40,779 --> 00:24:42,746
από μια ψεύτικη εφημερίδα
δημοσιογράφος ονόματι Τζος.
447
00:24:42,781 --> 00:24:45,349
Τώρα, κάντε πίσω αυτό το αμαξάκι
προς την πόλη της Βιρτζίνια και γρήγορα!
448
00:24:52,291 --> 00:24:53,857
Και σβήστε τη φωτιά!
449
00:25:11,843 --> 00:25:14,311
Λοιπόν, Άνταμ, μοιάζει
πήρες την ανάκλησή σου.
450
00:25:14,346 --> 00:25:17,181
Ο Τζος σκότωσε τον Άγριο Άνθρωπο.
451
00:25:17,216 --> 00:25:19,015
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα είμαι στην πόλη,
452
00:25:19,051 --> 00:25:22,152
Νομίζω ότι θα το πληρώσω
Τζος συνάδελφε μια μικρή επίσκεψη.
453
00:25:27,026 --> 00:25:28,558
Και σας λέω φίλοι μου,
454
00:25:28,594 --> 00:25:30,672
που ποτέ στο
ιστορία της πόλης της Βιρτζίνια
455
00:25:30,696 --> 00:25:32,195
υπήρξε μεγαλύτερη ανάγκη
456
00:25:32,231 --> 00:25:34,409
για φύλακα του
δικαιώματα του εργαζομένου.
457
00:25:34,433 --> 00:25:35,866
Δικαίωμα.
458
00:25:35,901 --> 00:25:39,003
Οι ανθρακωρύχοι που βάζουν το
όνομα Βιρτζίνια Σίτι στο χάρτη.
459
00:25:39,038 --> 00:25:41,005
Και αυτά τα δικαιώματα
θα φυλάσσεται.
460
00:25:41,040 --> 00:25:43,107
Τώρα λοιπόν, κύριοι,
ανεβείτε στο μπαρ.
461
00:25:43,142 --> 00:25:44,508
Τα ποτά είναι πάνω μου.
462
00:25:46,712 --> 00:25:47,845
Πιείτε, παιδιά.
463
00:25:47,880 --> 00:25:49,012
Είναι στον δικαστή.
464
00:25:49,047 --> 00:25:50,391
Ναι, κύριε.
465
00:25:50,415 --> 00:25:52,928
Υπάρχουν δύο τρόποι
κερδίζοντας εκλογές.
466
00:25:52,952 --> 00:25:54,729
Κάποιος πηγαίνει γύρω
κάνοντας ομιλίες.
467
00:25:54,753 --> 00:25:57,721
Και ο άλλος καθισμένος
ακίνητος και κάνοντας φίλους.
468
00:25:57,756 --> 00:26:00,257
Φίλε, λάσπη στα μάτια σου.
469
00:26:00,293 --> 00:26:02,492
Λοιπόν, σε θυμάμαι.
470
00:26:02,528 --> 00:26:04,694
Και θυμάμαι
εσείς, κυρία Μπίλινγκτον.
471
00:26:04,730 --> 00:26:08,198
Φίλε, τα λέμε την ημέρα των εκλογών.
472
00:26:13,572 --> 00:26:16,040
Δεν προσκάλεσα
να καθίσεις.
473
00:26:16,075 --> 00:26:18,042
Ευχαριστώ πάντως.
474
00:26:21,713 --> 00:26:23,625
Καλή σας υγεία, κυρία.
475
00:26:23,649 --> 00:26:26,161
Και για τις εκλογές
του Jeremy C. Billington.
476
00:26:26,185 --> 00:26:28,885
Δεν ήρθες
εδώ για να αγοράσω την ψήφο μου.
477
00:26:28,921 --> 00:26:30,632
Λοιπόν, αυτός είναι ο
κουμπάρος, έτσι δεν είναι;
478
00:26:30,656 --> 00:26:33,101
Και αυτό που λέω πάντα...
Ας κερδίσει ο κουμπάρος.
479
00:26:33,125 --> 00:26:34,291
Μην ανησυχείς για αυτό.
480
00:26:34,327 --> 00:26:36,193
Ο άντρας μου πάντα κερδίζει.
481
00:26:36,228 --> 00:26:37,605
Ξέρετε, κυρία Μπίλινγκτον,
482
00:26:37,629 --> 00:26:39,274
είναι αστείο πράγμα
για τις εκλογές
483
00:26:39,298 --> 00:26:41,043
και διαγωνισμούς κάθε είδους.
484
00:26:41,067 --> 00:26:43,445
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά
πώς θα λειτουργήσουν.
485
00:26:43,469 --> 00:26:46,437
Τώρα, πίσω μερικά
πριν από μήνες, ήμουν στην Καλιφόρνια.
486
00:26:46,472 --> 00:26:48,083
Το μέρος που ονομάζεται κομητεία Calaveras.
487
00:26:48,107 --> 00:26:50,674
Και οι άνθρωποι εκεί φάνηκαν
να σκεφτούν ότι ήθελαν
488
00:26:50,709 --> 00:26:53,277
να κρατάω λίγο,
ε... διαγωνισμός βατραχοπηδήματος;
489
00:26:53,312 --> 00:26:54,611
Ναι, το άκουσα.
490
00:26:54,646 --> 00:26:56,714
Εσύ είσαι ο συνάδελφος
σκέφτεται όλα αυτά τα σκουπίδια.
491
00:26:56,749 --> 00:26:58,582
Υπογράφει ο ίδιος ο Τζος.
492
00:26:58,617 --> 00:27:01,885
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
πείτε το σκουπίδια, κυρία.
493
00:27:01,920 --> 00:27:03,799
Εντάξει. Τι
θα το καλούσες;
494
00:27:03,823 --> 00:27:07,858
Λοιπόν, θα το έλεγα λίγο,
πολύ φανταχτερό γράψιμο.
495
00:27:07,893 --> 00:27:10,927
Πάρε τον λόγο μου
για αυτό... είναι σκουπίδια.
496
00:27:10,963 --> 00:27:14,097
Λοιπόν, ίσως
έχεις δίκιο σε αυτό.
497
00:27:14,132 --> 00:27:15,833
Έξυπνος φίλος όπως
δεν θα έπρεπε
498
00:27:15,868 --> 00:27:17,434
να χάνει το χρόνο του γράφοντας,
499
00:27:17,470 --> 00:27:19,803
ή οποιουδήποτε άλλου είδους
από τέτοια ανόητα πράγματα.
500
00:27:21,006 --> 00:27:23,017
Λοιπόν, τι
πρέπει να κάνω;
501
00:27:23,041 --> 00:27:24,285
Βλέπετε, προσπάθησα να αναζητήσω.
502
00:27:24,309 --> 00:27:25,454
Δεν μπορούσα να βγάλω δεκάρα.
503
00:27:25,478 --> 00:27:27,644
Έρευνα.
504
00:27:27,680 --> 00:27:29,847
Αυτό είναι σχεδόν τόσο κακό όσο το γράψιμο.
505
00:27:29,882 --> 00:27:32,148
Υπάρχουν πολύ καλύτερα
τρόποι κατασκευής σωρού
506
00:27:32,184 --> 00:27:34,418
παρά να βγεις έξω
οι λόφοι σκάβουν γι' αυτό.
507
00:27:35,721 --> 00:27:38,222
Ναι, υποθέτω ότι υπάρχουν.
508
00:27:40,225 --> 00:27:41,625
Τώρα, πάρτε την πολιτική.
509
00:27:41,660 --> 00:27:43,505
Υπάρχει ένα μεγάλο
μέλλον στην πολιτική.
510
00:27:43,529 --> 00:27:46,263
Λοιπόν, εκεί... υπάρχει
ήταν ένα για το τελευταίο...
511
00:27:46,298 --> 00:27:47,998
5.000 χρόνια.
512
00:27:48,034 --> 00:27:50,967
Όχι, εννοώ, σωστά
εδώ, στη Νεβάδα.
513
00:27:51,003 --> 00:27:53,037
Φίλε όπως θα μπορούσες
πηγαίνετε μέρη στη Νεβάδα.
514
00:27:53,072 --> 00:27:55,150
Λοιπόν, βλέπετε, εκεί
είναι μερικά μέρη
515
00:27:55,174 --> 00:27:56,907
Προτιμώ να δω πρώτα.
516
00:27:56,942 --> 00:27:58,675
Α, τι είδους
μέρη για τα οποία μιλάς;
517
00:27:58,711 --> 00:28:02,512
Αχ, Λονδίνο, Παρίσι, Ρώμη.
518
00:28:02,547 --> 00:28:04,325
Βλέπεις, πότε
είσαι από το Μιζούρι,
519
00:28:04,349 --> 00:28:07,351
πρέπει να βγεις έξω και
ρίξε μια καλή ματιά στον κόσμο.
520
00:28:07,386 --> 00:28:09,186
Λοιπόν, για ποιο λόγο;
521
00:28:09,221 --> 00:28:11,888
Α, για να καταλάβω
τη δική σου πόλη,
522
00:28:11,924 --> 00:28:14,157
τους φίλους που είχες
όταν ήσουν παιδί,
523
00:28:14,193 --> 00:28:17,560
πλέοντας κάτω από το
Ο Μισισιπής σε μια σχεδία και...
524
00:28:17,596 --> 00:28:20,297
Ω, ξέρετε, όλα
είδη σκουπιδιών όπως αυτό.
525
00:28:20,332 --> 00:28:23,000
Πιστέψτε με, δεν θα τα καταφέρετε
μια δεκάρα να το κάνει, είτε.
526
00:28:23,035 --> 00:28:24,634
Τα λεφτά είναι εδώ στη Νεβάδα.
527
00:28:24,670 --> 00:28:26,948
Όπως όταν εσύ
να εκλεγείς δικαστής;
528
00:28:26,972 --> 00:28:28,672
Τι φταίει
να εκλεγεί δικαστής;
529
00:28:28,707 --> 00:28:30,786
Α, τίποτα, εκτός
με τον τρόπο που γίνεται.
530
00:28:30,810 --> 00:28:33,188
Ίσως να μπορέσετε
αγοράστε μερικές ψήφους με αυτό,
531
00:28:33,212 --> 00:28:35,290
αλλά, ε, δεν θα μπορέσεις
532
00:28:35,314 --> 00:28:37,458
να αγοράσουμε αυτό που τυπώνουμε
στο Enterprise.
533
00:28:37,482 --> 00:28:41,551
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, μου
ο σύζυγος θα εκλεγεί δικαστής.
534
00:28:41,586 --> 00:28:44,721
Κάτι τέτοιο δεν είναι
μέχρι τους ψηφοφόρους;
535
00:28:44,756 --> 00:28:47,891
Λοιπόν, θα σε δω
την ημέρα των εκλογών, κυρία.
536
00:28:47,926 --> 00:28:50,527
Α, και μόνο για το
δίσκος, κυρία Μπίλινγκτον,
537
00:28:50,562 --> 00:28:53,129
Μπορεί να μην κάνω ποτέ α
δεκάρα γράφοντας όλα αυτά τα σκουπίδια,
538
00:28:53,164 --> 00:28:56,099
αλλά, ε, εδώ είναι μια ψήφος
είναι κάπως δύσκολο να το αγοράσεις.
539
00:28:56,134 --> 00:28:59,569
Και μου αρέσει να πληρώνω
για τα δικά μου ποτά.
540
00:29:13,886 --> 00:29:16,197
Σαμ, χρειάζομαι ένα
πληρωτικό για τη σελίδα τρία.
541
00:29:16,221 --> 00:29:18,065
Ξέρεις, κάτι
σύντομο και εύστοχο.
542
00:29:18,089 --> 00:29:19,222
Ναι, ξέρω.
543
00:29:19,257 --> 00:29:20,791
Κάντε τους λίγο γέλιο, ε;
544
00:29:20,826 --> 00:29:22,069
Τι σε τρώει;
545
00:29:22,093 --> 00:29:23,226
Α, δεν ξέρω, Μπιλ.
546
00:29:23,261 --> 00:29:24,661
Υποθέτω ότι είμαι
κουράζομαι λίγο
547
00:29:24,696 --> 00:29:26,663
της γραφής φασκόμηλο χιούμορ.
548
00:29:26,698 --> 00:29:29,043
Αλλά εσύ γράφεις αυτό
είδος πραγμάτων τόσο καλά.
549
00:29:29,067 --> 00:29:30,934
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
αυτό... Είναι-είναι πράγματα.
550
00:29:30,969 --> 00:29:32,201
Μου αρέσει η χιουμοριστική γραφή,
551
00:29:32,237 --> 00:29:34,571
αλλά μου αρέσει να λέω
κάτι μαζί του.
552
00:29:34,606 --> 00:29:35,917
Κάνεις τους ανθρακωρύχους να γελούν.
553
00:29:35,941 --> 00:29:37,051
Αυτό είναι το σημαντικό.
554
00:29:37,075 --> 00:29:38,875
Είναι;
555
00:29:38,911 --> 00:29:41,578
Τι θα λέγατε να τα φτιάξετε
σκεφτείτε μια αλλαγή, ε;
556
00:29:41,613 --> 00:29:42,891
Σχετικά με τι;
557
00:29:42,915 --> 00:29:44,414
Λοιπόν, οι εκλογές,
για παράδειγμα.
558
00:29:44,450 --> 00:29:47,383
Περί του Δικαίου Αξιότιμε
Jeremy C. Billington.
559
00:29:47,419 --> 00:29:49,486
Δεν νομίζω κανένας
στη Βιρτζίνια Σίτι ξέρει
560
00:29:49,521 --> 00:29:51,054
υπάρχει άλλος άνθρωπος
τρέχει για δικαστής.
561
00:29:51,089 --> 00:29:52,967
Λοιπόν, εκεί είναι ο Χένρι
Γουόκερ φυσικά.
562
00:29:52,991 --> 00:29:55,102
Τρέχει ενάντια
Τζέρεμι κάθε φορά
563
00:29:55,126 --> 00:29:56,827
και πάντα χάνει.
564
00:29:56,862 --> 00:29:58,194
Οι άνθρωποι συνηθίζουν αρκετά
565
00:29:58,229 --> 00:30:00,229
για την εκλογή του Μπίλινγκτον
κρίνετε, έτσι δεν είναι;
566
00:30:00,265 --> 00:30:02,825
Ναι, υποθέτω ότι έχουν ήδη γίνει.
567
00:30:03,301 --> 00:30:05,401
Τότε γιατί είναι
ξοδεύοντας τόσα χρήματα
568
00:30:05,437 --> 00:30:06,970
στην εκστρατεία του αυτή τη φορά, χμ;
569
00:30:07,005 --> 00:30:10,139
Τώρα που το αναφέρεις
είναι κάπως ασυνήθιστο.
570
00:30:10,175 --> 00:30:12,342
Ναι. Το ίδιο και αυτές οι τουαλέτες του Παρισιού
571
00:30:12,377 --> 00:30:14,344
που φοράει η Minnie Billington.
572
00:30:14,379 --> 00:30:16,713
Οι ανθρακωρύχοι είναι τόσο απασχολημένοι
κοιτάζοντας το χαμηλό λαιμό της,
573
00:30:16,748 --> 00:30:19,016
ξεχνούν ποιος είναι
πληρώνοντας για αυτούς.
574
00:30:19,051 --> 00:30:21,162
Φοβάσαι το
Το Enterpriseδεν θα εκτυπώσει καμία ιστορία
575
00:30:21,186 --> 00:30:22,319
τυχαίνει να ξεθάψεις;
576
00:30:22,354 --> 00:30:24,432
Ξέρεις, είχα ένα
μικρό στοίχημα με τον εαυτό μου
577
00:30:24,456 --> 00:30:25,700
ότι θα πήγαινες μαζί μου;
578
00:30:25,724 --> 00:30:27,757
Sam, αυτή είναι μια εφημερίδα,
όχι κόμικ.
579
00:30:27,792 --> 00:30:28,992
Σκέφτεσαι μια ιστορία,
580
00:30:29,028 --> 00:30:30,238
και το Enterprise
θα το εκτυπώσει.
581
00:30:30,262 --> 00:30:31,739
Αρκεί να το υπογράψω;
582
00:30:31,763 --> 00:30:33,630
Αρκεί να το υπογράψεις.
583
00:30:33,665 --> 00:30:35,332
Εντάξει.
584
00:30:35,367 --> 00:30:37,367
Λοιπόν, να δω...
585
00:30:49,681 --> 00:30:51,448
Ας φύγουμε από εδώ.
586
00:31:02,027 --> 00:31:03,227
Ναι! Ναι!
587
00:31:41,600 --> 00:31:43,033
Μόνο μια πτυχή.
588
00:31:43,068 --> 00:31:44,534
Δεν πονάει άσχημα.
589
00:31:44,569 --> 00:31:47,048
Καλύτερα να περάσεις καλά
ιστορία αυτή τη φορά, κύριε.
590
00:31:47,072 --> 00:31:48,371
Δεν έχω τίποτα να πω.
591
00:31:48,406 --> 00:31:50,485
Λοιπόν, καλύτερα να σκεφτείς
από κάτι γρήγορο.
592
00:31:50,509 --> 00:31:52,943
Γιατί να μου το βγάλεις;
593
00:31:52,978 --> 00:31:55,045
Ο άντρας που θέλεις είναι
πίσω στη Βιρτζίνια Σίτι.
594
00:31:58,117 --> 00:32:00,677
Πάρε το άλογό του.
595
00:32:08,693 --> 00:32:10,860
Ουάου.
596
00:32:10,896 --> 00:32:13,062
Αχ, αγαπητέ μου,
597
00:32:13,098 --> 00:32:15,865
σήμερα είσαι η επιτομή
της γυναικείας ευαισθησίας.
598
00:32:15,901 --> 00:32:18,380
Μην μιλάς βρώμικα
εγώ, ο Τζέρεμι Μπίλινγκτον.
599
00:32:21,340 --> 00:32:23,506
Δεν θα αργήσω, καλή μου.
600
00:32:51,836 --> 00:32:52,802
Εσύ Daniel Lash;
601
00:32:52,837 --> 00:32:53,848
Τι νόημα έχει αυτό;
602
00:32:53,872 --> 00:32:54,949
Θα κάνουμε τις ερωτήσεις.
603
00:32:54,973 --> 00:32:56,417
Κύριοι, Ι
δεν θα ήθελα να σας αναφέρω
604
00:32:56,441 --> 00:32:57,585
στο δικαστήριο μου για απειλή.
605
00:32:57,609 --> 00:32:58,775
Εσύ, κάτσε.
606
00:32:58,810 --> 00:33:00,188
Δεν ήρθαμε εδώ
να απειλήσει κανέναν.
607
00:33:00,212 --> 00:33:01,489
Ήρθαμε εδώ για να σας προειδοποιήσουμε.
608
00:33:01,513 --> 00:33:03,257
Τώρα, μείνε
μακριά μας, Λας.
609
00:33:03,281 --> 00:33:05,159
Δεν θα υπάρχει γη
αρπάξτε την Ponderosa.
610
00:33:05,183 --> 00:33:06,794
Την επόμενη φορά οι άντρες σου
αρχίστε να μας πυροβολείτε,
611
00:33:06,818 --> 00:33:09,385
δεν θα φέρουμε
σας επιστρέψουν ζωντανοί.
612
00:33:20,232 --> 00:33:22,544
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
613
00:33:22,568 --> 00:33:25,368
Νομίζω ότι ο σιδηρόδρομος
οι μετοχές σημείωσαν μικρή πτώση.
614
00:33:39,117 --> 00:33:40,295
Απλώς δεν έχει νόημα, Πα.
615
00:33:40,319 --> 00:33:41,896
Γιατί θα παρακάμπτουν
την κύρια σιδηροδρομική γραμμή
616
00:33:41,920 --> 00:33:43,998
μόνο για να κόψει
απέναντι από την Ποντερόζα;
617
00:33:44,022 --> 00:33:45,567
25.000 στρέμματα πρώτης τάξεως ξυλείας
618
00:33:45,591 --> 00:33:46,734
και βοσκή.
619
00:33:46,758 --> 00:33:47,968
Αυτός είναι αρκετός λόγος, έτσι δεν είναι;
620
00:33:47,992 --> 00:33:50,232
Γιατί, οι άνθρωποι των σιδηροδρόμων
θα μπορούσε να αρπάξει τόση γη
621
00:33:50,261 --> 00:33:51,839
μόνο με σκακιέρα
ένα δικαίωμα διέλευσης
622
00:33:51,863 --> 00:33:53,029
σε όλη την ιδιοκτησία μας.
623
00:33:53,064 --> 00:33:54,464
Λοιπόν, με σκακιέρα,
624
00:33:54,499 --> 00:33:57,066
μπορούσαν να σφραγίσουν κάθε
άλλο τετραγωνικό μίλι γης.
625
00:33:57,101 --> 00:33:58,334
Αυτό είναι σωστό.
626
00:33:58,369 --> 00:33:59,769
Ναι, αλλά, παπά, θα ήθελε κανένα δικαστήριο
627
00:33:59,805 --> 00:34:01,282
στο οικόπεδο εγκρίνω
ένα δικαίωμα διέλευσης
628
00:34:01,306 --> 00:34:03,350
αυτό δεν είναι παρά
ένα μέτωπο για αρπαγή γης;
629
00:34:03,374 --> 00:34:05,842
Όχι αν δεν φτάσουν σε δικαστή.
630
00:34:05,877 --> 00:34:08,156
Εννοείς τον δικαστή Μπίλινγκτον;
631
00:34:08,180 --> 00:34:10,479
Δεν νομίζω ότι ήταν
οποιαδήποτε σύμπτωση
632
00:34:10,515 --> 00:34:12,555
που βρήκαμε το
δικαστής στο γραφείο του Lash.
633
00:34:12,584 --> 00:34:14,518
Δεν θα το έβαζα παρελθόν
το παλιό σκαλιάρικο.
634
00:34:15,720 --> 00:34:16,853
Είναι κάτι λάθος;
635
00:34:16,888 --> 00:34:18,532
Γεια σου, Αδάμ.
636
00:34:18,556 --> 00:34:20,467
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτό που συνέβη
637
00:34:20,491 --> 00:34:22,136
σε εκείνο το αγοράκι που βρήκες.
638
00:34:22,160 --> 00:34:24,471
Λοιπόν!
639
00:34:24,495 --> 00:34:26,340
Λοιπόν, κοιτάς σίγουρα
όμορφη. Σας ευχαριστώ.
640
00:34:26,364 --> 00:34:30,066
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω
πώς έκανα τόσο μεγάλο λάθος.
641
00:34:30,101 --> 00:34:31,745
Αυτό το Hop Sing είναι α
αρκετά καλός ντυσίματος.
642
00:34:31,769 --> 00:34:33,903
Α, αγόρασε ένα
πολύ περισσότερα από όσα χρειάζομαι.
643
00:34:33,939 --> 00:34:36,039
Δεν ξέρω πώς
να σας ευχαριστήσω όλους.
644
00:34:36,074 --> 00:34:39,909
Λοιπόν... Έλα κάποιος εδώ.
645
00:34:39,944 --> 00:34:41,745
Ανέβα σε ένα μουλάρι.
646
00:34:41,780 --> 00:34:43,479
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
647
00:34:43,514 --> 00:34:45,226
Άλλη μια επιστημονική αποστολή.
648
00:34:45,250 --> 00:34:47,810
Rosemary, ας
Μάθετε ποιος είναι αυτό.
649
00:34:52,991 --> 00:34:55,303
Είναι αυτός ο ρεπόρτερ της εφημερίδας.
650
00:34:55,327 --> 00:34:57,260
Απόγευμα.
651
00:34:58,897 --> 00:35:00,542
Εμείς... εμείς
τύπωσε την ανάκληση
652
00:35:00,566 --> 00:35:01,742
για τον Άγριο Άνθρωπο.
653
00:35:01,766 --> 00:35:02,899
Παρατηρήσαμε λοιπόν.
654
00:35:02,934 --> 00:35:04,734
Ε, θα ήθελες να τον γνωρίσεις;
655
00:35:04,769 --> 00:35:06,847
Δεν θα ήταν αυτό
λίγο δύσκολο να γίνει;
656
00:35:06,871 --> 00:35:09,717
Τελικά ήταν απλά
κάτι που ονειρευόμουν.
657
00:35:09,741 --> 00:35:11,374
Λοιπόν, κύριε Κλέμενς,
658
00:35:11,409 --> 00:35:13,554
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
δίνεται η ευκαιρία
659
00:35:13,578 --> 00:35:15,123
της συνάντησης με τον Άγριο Άνθρωπο.
660
00:35:15,147 --> 00:35:16,446
Εδώ είναι.
661
00:35:16,481 --> 00:35:17,691
Λες να είναι...;
662
00:35:17,715 --> 00:35:18,993
Σωστά, κύριε Κλέμενς.
663
00:35:19,017 --> 00:35:20,250
Να ο Άγριος Άνθρωπος σου.
664
00:35:20,285 --> 00:35:22,852
20 πόδια ύψος με α
μανζανίτα θάμνος σε κάθε χέρι
665
00:35:22,887 --> 00:35:24,799
και ενα γουγκιν
γλώσσα στο στόμα της.
666
00:35:25,991 --> 00:35:27,324
Λοιπόν, δεν ξέρω
667
00:35:27,359 --> 00:35:28,937
τι είναι
μιλάμε για, δεσποινίς,
668
00:35:28,961 --> 00:35:31,561
αλλά είσαι η πιο όμορφη
Wild Man που έχω δει ποτέ.
669
00:35:31,596 --> 00:35:33,195
Σας ευχαριστώ.
670
00:35:33,231 --> 00:35:36,243
Κύριε Κλέμενς, σε τι
χρωστάμε αυτή την επίσκεψη;
671
00:35:36,267 --> 00:35:37,979
Λοιπόν, για ένα πράγμα, εγώ
νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις
672
00:35:38,003 --> 00:35:39,180
υπάρχουν εντάλματα
έξω για τη σύλληψή σας.
673
00:35:39,204 --> 00:35:42,539
Εγγυήσεις;
674
00:35:42,574 --> 00:35:45,642
Λοιπόν, εγώ, ε... Νομίζω ότι εμείς
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό μέσα.
675
00:35:45,677 --> 00:35:48,411
Ρόζμαρι, πες στον Χοπ Σινγκ
θα έχουμε έναν καλεσμένο για δείπνο.
676
00:35:48,447 --> 00:35:49,824
Ορίστε, θα πάρω το μουλάρι σου.
677
00:35:49,848 --> 00:35:50,992
Σας ευχαριστώ.
678
00:35:51,016 --> 00:35:52,782
Ερχομαι.
679
00:35:52,817 --> 00:35:55,752
Κύριε Κλέμενς, Ι
φιλοξένησε την Ponderosa,
680
00:35:55,787 --> 00:35:58,054
πολέμησε Ινδούς και
έδιωξε τους παρανόμους.
681
00:35:58,089 --> 00:36:01,358
Δεν πρόκειται να αφήσω τον Λας ή
οποιοσδήποτε άλλος αρπάξει τη γη μου.
682
00:36:01,393 --> 00:36:03,460
Λοιπόν, αν ο σιδηρόδρομος
απέκτησε νόμιμο δικαίωμα διέλευσης
683
00:36:03,495 --> 00:36:05,061
και σκαρί στην Ποντερόζα
684
00:36:05,096 --> 00:36:07,664
με εκμεταλλεύσεις γης,
τι θα εκανες τοτε
685
00:36:07,699 --> 00:36:09,366
Πάλη.
686
00:36:09,401 --> 00:36:13,170
Έχουμε όπλα,
πυρομαχικά και φίλους.
687
00:36:13,205 --> 00:36:16,206
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
ο νόμος με τα όπλα.
688
00:36:16,241 --> 00:36:18,152
Δεν νομίζω ότι έχεις
τον κατάλληλο σεβασμό
689
00:36:18,176 --> 00:36:20,020
για όπλα, κύριε Κλέμενς.
690
00:36:20,044 --> 00:36:22,604
Αλλά θα εκπλαγείτε
πόσοι άνθρωποι έχουν.
691
00:36:24,316 --> 00:36:26,249
Ω, πήρα πολλά
σεβασμός στα όπλα.
692
00:36:29,554 --> 00:36:31,054
Καλή ισορροπία.
693
00:36:31,089 --> 00:36:33,756
Το θέμα είναι ότι μερικές φορές
παίρνετε το σωστό smack dab
694
00:36:33,791 --> 00:36:36,125
σε έναν αγώνα που εσύ
δεν μπορεί να συμβιβαστεί με τα όπλα.
695
00:36:36,160 --> 00:36:38,494
Ή με γροθιές.
696
00:36:38,529 --> 00:36:40,997
Αυτό είναι σωστό.
697
00:36:41,032 --> 00:36:43,399
Τώρα, αν η προαίσθησή μας είναι
σωστά, όλα εξαρτώνται
698
00:36:43,435 --> 00:36:45,134
στην ήττα
Μπίλινγκτον στις εκλογές
699
00:36:45,170 --> 00:36:46,836
οπότε δεν θα πουλάει
έξω στο σιδηρόδρομο.
700
00:36:46,871 --> 00:36:48,849
Μου φαίνεται σαν εμάς
θα έπρεπε να ξεκινήσει
701
00:36:48,873 --> 00:36:50,784
τότε πριν από τις εκλογές.
702
00:36:50,808 --> 00:36:52,608
Δεν μπορείς να νικήσεις α
πολιτικός με όπλα,
703
00:36:52,643 --> 00:36:55,745
αλλά μπορεί να είσαι
ικανός με το γέλιο.
704
00:36:55,780 --> 00:36:57,725
Δηλαδή, να τον γελάς έξω από την πόλη;
705
00:36:57,749 --> 00:36:59,082
Κάτι τέτοιο.
706
00:36:59,117 --> 00:37:01,751
Μερικές φορές το στυλό είναι
πιο δυνατό από το σπαθί.
707
00:37:01,786 --> 00:37:03,298
Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε Κλέμενς.
708
00:37:03,322 --> 00:37:05,989
Νομίζω ότι πρέπει να βάλω
τα λεφτά μου στο σπαθί.
709
00:37:06,024 --> 00:37:08,158
Ναι, αν ήμουν επάνω
απέναντι σε αυτό το πλήθος, εγώ...
710
00:37:08,193 --> 00:37:09,904
Νομίζω ότι θα βασιζόμουν στα όπλα μου.
711
00:37:09,928 --> 00:37:12,061
Λοιπόν, περιμένετε λίγο, παιδιά.
712
00:37:12,097 --> 00:37:14,730
Σαμ, αν θέλεις να πολεμήσεις
αυτό το πράγμα βγάλε με το στυλό σου,
713
00:37:14,766 --> 00:37:16,232
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς.
714
00:37:16,268 --> 00:37:18,167
Αλλά θα είμαστε κοντά
με τα όπλα μας
715
00:37:18,203 --> 00:37:19,603
για να σας βοηθήσουμε αν μας χρειάζεστε.
716
00:37:19,638 --> 00:37:21,337
Αρκετά δίκαιο.
717
00:37:21,372 --> 00:37:22,716
Ξέρεις, σίγουρα
θα ήθελα να μάθω
718
00:37:22,740 --> 00:37:23,951
πώς θα το κάνεις.
719
00:37:23,975 --> 00:37:27,744
Απλώς συνεχίστε να διαβάζετε το
Εδαφική επιχείρηση.
720
00:37:43,328 --> 00:37:44,894
«Καθηγητής Προσωπική Αντωνυμία
721
00:37:44,930 --> 00:37:47,631
Runs For Office in
Virginia City»... του Τζος.
722
00:37:47,666 --> 00:37:50,700
«Τζέρεμι Σ. Μπίλινγκτον,
φίλος του ανθρακωρύχου,
723
00:37:50,736 --> 00:37:53,302
«ο εργάτης του μύλου και
ο σκύλος του πίσω σοκακιού,
724
00:37:53,338 --> 00:37:55,605
«μίλησε σε πολιτικό
συλλαλητήριο χθες το βράδυ.
725
00:37:55,641 --> 00:37:58,141
«Το μεγαλύτερο μέρος της ομιλίας
ήταν αφοσιωμένος στους ευγενείς
726
00:37:58,176 --> 00:38:00,143
«του ίδιου του κυρίου Μπίλινγκτον.
727
00:38:00,178 --> 00:38:01,678
«Ένας ανησυχητικός αριθμός προτάσεων
728
00:38:01,713 --> 00:38:04,014
«ξεκίνησε με την αντωνυμία «εγώ»,
729
00:38:04,049 --> 00:38:05,927
«που πληροί τις προϋποθέσεις για την
Δικαστής ως καθηγητής
730
00:38:05,951 --> 00:38:08,284
«για το θέμα του
προσωπικές αντωνυμίες.
731
00:38:08,319 --> 00:38:11,220
«Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, αυτό
ήταν δυνατό για αυτόν τον δημοσιογράφο
732
00:38:11,256 --> 00:38:14,390
«να ανακαλύψει ότι το
Ο καθηγητής είναι κατά της αμαρτίας,
733
00:38:14,425 --> 00:38:17,827
σάλτσα στο γιλέκο, και
ντουλάπες που ξεχειλίζουν νερό».
734
00:38:17,863 --> 00:38:19,741
Γεια, αυτός ο φίλος Τζος
πηγαίνει κατευθείαν στο κάθισμα
735
00:38:19,765 --> 00:38:22,064
του κόπου, έτσι δεν είναι;
736
00:38:22,100 --> 00:38:23,332
Υποθέτω ότι ο φίλος μας ο Τζος
737
00:38:23,368 --> 00:38:25,535
ξέρει τι είναι
κάνει, τελικά.
738
00:38:25,570 --> 00:38:28,304
Ο Τζος ισχυρίζεται ο καθηγητής
Προσωπική αντωνυμία θα παρέχει
739
00:38:28,339 --> 00:38:32,642
πιο ελεύθερος αέρας, πιο δυνατός
ζέφυροι, ψηλότερα μουλάρια ορυχείων.
740
00:38:32,677 --> 00:38:34,176
Σε κοροϊδεύει!
741
00:38:34,212 --> 00:38:35,745
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα!
742
00:38:35,780 --> 00:38:37,725
Θα νικήσω τον Χένρι
Walker με 3.000 ψήφους!
743
00:38:37,749 --> 00:38:39,281
Μπίλινγκτον, το έχω
πήρε πολύ μεγάλο χέρι
744
00:38:39,317 --> 00:38:42,284
σε αυτό το παιχνίδι για να ρισκάρετε!
745
00:38:42,320 --> 00:38:45,121
Καμία τρελή εφημερίδα
ο δημοσιογράφος πρόκειται να σταθεί
746
00:38:45,156 --> 00:38:47,557
ανάμεσα σε εμένα και την Ποντερόζα.
747
00:39:23,261 --> 00:39:24,928
Δεν φαίνεται πολύ κακό.
748
00:39:24,963 --> 00:39:26,295
Λοιπόν, σου έφτανε;
749
00:39:26,330 --> 00:39:27,530
Όχι, Μπιλ.
750
00:39:27,566 --> 00:39:28,865
Ο Μπίλινγκτον πρέπει να νικηθεί
751
00:39:28,900 --> 00:39:31,200
για το καλό του
όλοι στη Βιρτζίνια Σίτι.
752
00:39:31,235 --> 00:39:34,203
Νομίζω ότι μπορεί απλώς να έχω
την ιστορία που θα το κάνει.
753
00:39:39,143 --> 00:39:41,744
Σαμ;! Σαμ!
754
00:39:47,585 --> 00:39:49,485
Θέλω να δω τον δικαστή Μπίλινγκτον.
755
00:39:49,521 --> 00:39:51,465
Νομίζω ότι ο δικαστής έχει συνταξιοδοτηθεί.
756
00:39:51,489 --> 00:39:53,423
Δεν πειράζει,
με περιμένει.
757
00:40:23,054 --> 00:40:24,265
Ποιος είναι;
758
00:40:24,289 --> 00:40:26,200
Είμαι από το γραφείο του Lash.
759
00:40:26,224 --> 00:40:28,591
Είναι καιρός.
760
00:40:28,627 --> 00:40:29,692
Είναι σε χρυσό;
761
00:40:30,795 --> 00:40:32,695
Ναι, είναι χρυσός, εντάξει.
762
00:40:32,731 --> 00:40:34,975
Έπρεπε να το μαζέψουμε από
ένα από τα μέρη για τυχερά παιχνίδια.
763
00:40:34,999 --> 00:40:36,399
Γι' αυτό άργησα.
764
00:40:36,434 --> 00:40:37,600
Λοιπόν, να το δω.
765
00:40:37,635 --> 00:40:38,701
Άσε με να το δω!
766
00:40:50,381 --> 00:40:53,315
«Και εκεί στάθηκε,
νυχτικό σκισμένο αμέσως...
767
00:40:56,187 --> 00:40:57,987
«Χρυσό κομμάτι βάθους έξι ίντσες
768
00:40:58,023 --> 00:41:00,990
γύρω από τα πιο όμορφα
γυμνά πόδια στη Βιρτζίνια Σίτι».
769
00:41:01,026 --> 00:41:02,436
Μακάρι να το είχα δει! Ω!
770
00:41:04,462 --> 00:41:07,496
Ε... «Μπορεί να λεφτά
να είσαι η ρίζα όλων των κακών,
771
00:41:07,532 --> 00:41:11,300
αλλά μια κυρία χωρίς νυχτικό
σίγουρα αφαιρεί την κατάρα από πάνω του».
772
00:41:11,335 --> 00:41:13,970
Ω! Α, και πώς!
773
00:41:14,005 --> 00:41:18,474
«Ίσως του κ. Daniel Lash
ο εργοδηγός έχει εκκρεμή υπόθεση
774
00:41:18,509 --> 00:41:21,744
«στο Professor Personal
Δικαστήριο αντωνυμίας.
775
00:41:21,780 --> 00:41:23,880
«Αλλά αν έχει,
είμαστε σίγουροι ότι αυτό ήταν
776
00:41:23,915 --> 00:41:26,716
μόνο ο φόρος τιμής του
γυναικεία ομορφιά».
777
00:41:28,787 --> 00:41:30,787
Ξυλοκόπησε αυτόν τον δημοσιογράφο
778
00:41:30,822 --> 00:41:33,389
δεν τον εμπόδισε
γράφοντας περισσότερες ιστορίες.
779
00:41:33,424 --> 00:41:35,124
Λοιπόν, υπάρχει ένα
πώς μπορούμε να τον σταματήσουμε
780
00:41:35,160 --> 00:41:37,626
από ποτέ να γράψω άλλη γραμμή.
781
00:41:37,662 --> 00:41:39,807
Αυτό μπορεί να είναι καλύτερο παντού.
782
00:41:39,831 --> 00:41:43,099
Δεν θα ισοδυναμεί με
ούτως ή άλλως ως συγγραφέας.
783
00:41:43,134 --> 00:41:44,801
Μπορώ να βεβαιωθώ γι' αυτό.
784
00:41:44,836 --> 00:41:48,004
Βγάλτε τον από μέσα μου
τρόπο, μόνιμα.
785
00:41:55,279 --> 00:42:00,282
Οι φίλοι μου... Μου
Φίλοι, σε αυτές τις εκλογές,
786
00:42:00,318 --> 00:42:03,819
μην επιτρέψετε στον εαυτό σας να είναι
ξεγελάστηκαν από τα ειδικά συμφέροντα
787
00:42:03,854 --> 00:42:06,356
με αιχμή του δόρατος α
συκοφαντική εφημερίδα
788
00:42:06,391 --> 00:42:09,992
αποφασισμένος να ανατρέψει
τη βούληση των απλών ανθρώπων.
789
00:42:10,027 --> 00:42:11,827
Αν εκλεγώ,
790
00:42:11,862 --> 00:42:16,465
θα οδηγήσουμε αυτούς τους κλέφτες
της ελευθερίας από την πόλη της Βιρτζίνια
791
00:42:16,500 --> 00:42:20,002
και για άλλη μια φορά, κάθε
ο άνθρωπος θα γίνει βασιλιάς
792
00:42:20,038 --> 00:42:22,638
και κάθε γυναίκα μια βασίλισσα.
793
00:42:22,673 --> 00:42:25,408
Με deuces wild;
794
00:42:25,443 --> 00:42:27,610
Φίλοι μου, φίλοι μου!
795
00:42:28,713 --> 00:42:30,446
Ξυπνώ. Φίλοι μου!
796
00:42:30,481 --> 00:42:32,181
Δοκιμάστε οτιδήποτε και
οι άνθρωποι πληγώνονται.
797
00:42:32,216 --> 00:42:35,551
Οι φίλοι μου, εγώ
πιστεύουν στο δίκαιο παιχνίδι.
798
00:42:35,586 --> 00:42:38,788
Αυτό είναι το μότο μου, δίκαιο παιχνίδι.
799
00:42:38,823 --> 00:42:40,434
Τι χρεώνετε
για αυτό, Billington, ε;
800
00:42:40,458 --> 00:42:44,427
Οι φίλοι μου, οι φίλοι μου,
μην πιστεύεις τα ψέματα
801
00:42:44,462 --> 00:42:46,930
διαπράττεται από άνδρα που αρνείται
802
00:42:46,965 --> 00:42:49,799
να υπογράψει τη δική του
όνομα στα άρθρα του,
803
00:42:49,834 --> 00:42:53,102
αλλά επιμένει
που λέγεται «Τζος».
804
00:42:54,606 --> 00:42:56,706
Φίλοι μου, μου
φίλοι, ακούστε με!
805
00:42:58,576 --> 00:43:00,910
Με ξέρατε όλους
τη ζωή σας φίλοι μου.
806
00:43:00,945 --> 00:43:02,344
Ω, σκάσε.
807
00:43:02,380 --> 00:43:03,846
Οι φίλοι σου, μάτι μου.
808
00:43:03,882 --> 00:43:05,348
Ας φύγουμε από εδώ!
809
00:43:40,418 --> 00:43:41,851
Πού είναι ο Σαμ Κλέμενς;
810
00:43:41,886 --> 00:43:43,753
Καλύπτει
το πολιτικό συλλαλητήριο.
811
00:43:43,788 --> 00:43:46,055
Δεν παίρνετε ένα μεγάλο
ευκαιρία, έρχεσαι στην πόλη;
812
00:43:46,091 --> 00:43:48,035
Προφανώς όχι τόσο πολύ
μια ευκαιρία ως Σαμ Κλέμενς.
813
00:43:48,059 --> 00:43:49,458
Ακούσαμε ότι τον ξυλοκόπησαν.
814
00:43:49,494 --> 00:43:50,972
Δεν τον εμπόδισε,
συνεχίζει δυνατά.
815
00:43:50,996 --> 00:43:52,873
Ναι, αλλά πόσο καιρό
μπορεί να συνεχίσει να το παίρνει;
816
00:44:01,272 --> 00:44:02,771
Έλα εδώ!
817
00:44:13,718 --> 00:44:14,917
Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια.
818
00:44:14,952 --> 00:44:16,229
Πρέπει να ήταν πολύ ράλι!
819
00:44:16,253 --> 00:44:18,253
Πρέπει να το πάρω αυτό
ιστορία στα πιεστήρια.
820
00:44:18,523 --> 00:44:20,322
Εντάξει, τώρα!
821
00:44:26,464 --> 00:44:28,063
Πρέπει να βγει αυτή η ιστορία.
822
00:44:28,099 --> 00:44:29,877
Φαίνεται ότι ξεκίνησες
ταραχή! Τι συνέβη;
823
00:44:29,901 --> 00:44:31,434
Διαβάστε σχετικά στο
την επόμενη έκδοσή σας.
824
00:44:31,469 --> 00:44:35,137
Άνταμ, Τζο, είσαι ο επόμενος.
825
00:44:35,172 --> 00:44:36,205
Πάω!
826
00:44:41,045 --> 00:44:43,813
Κόψτε μια γρήγορη
απόδειξη, εσύ;
827
00:44:57,328 --> 00:44:59,795
Γεια σου, Τζος, είμαι σίγουρος
ανυπομονώ να διαβάσω αυτή την ιστορία.
828
00:44:59,830 --> 00:45:01,797
Αστειεύομαι.
829
00:45:01,832 --> 00:45:03,066
Αυτό είναι το λάθος!
830
00:45:03,101 --> 00:45:04,578
Τι συμβαίνει;
831
00:45:04,602 --> 00:45:06,302
Το ήξερα από παλιά.
832
00:45:06,337 --> 00:45:07,503
Απλώς δεν ήταν σωστό.
833
00:45:07,538 --> 00:45:08,671
Γεια σου, μη σταματάς να γράφεις!
834
00:45:08,706 --> 00:45:09,872
Έλα, τελειώστε το!
835
00:45:09,907 --> 00:45:12,141
Για χάρη του Πιτ,
Σαμ, τελείωσε την ιστορία!
836
00:45:16,247 --> 00:45:17,213
Ερχομαι!
837
00:45:17,248 --> 00:45:19,415
Hoss!
838
00:45:35,466 --> 00:45:37,366
Έλα, πήγαινε από εκεί.
839
00:45:38,402 --> 00:45:40,569
Ξέρεις, Τζο, όταν ήμουν αγόρι
840
00:45:40,604 --> 00:45:42,504
ζώντας στις όχθες
του Μισισιπή,
841
00:45:42,540 --> 00:45:45,241
Κάποτε ονειρευόμουν
γίνοντας πιλότος ποταμού κάποια μέρα.
842
00:45:45,276 --> 00:45:47,977
Λοιπόν, ονειρευτείτε
είναι κάποια άλλη στιγμή.
843
00:45:49,480 --> 00:45:51,013
Βιαστείτε με αυτή την καταραμένη ιστορία!
844
00:45:51,049 --> 00:45:53,348
Hoss, πρόσεχε την πίσω πόρτα!
845
00:45:55,286 --> 00:45:57,453
Τζος, κατέβα!
846
00:45:59,824 --> 00:46:01,368
Θα έπρεπε να ζήσεις
στο Μισισιπή
847
00:46:01,392 --> 00:46:02,603
για να μάθω πώς είναι πραγματικά.
848
00:46:02,627 --> 00:46:06,028
Ο τρόπος που αυτά τα μεγάλα παλιά
βάρκες κατεβαίνουν το ποτάμι,
849
00:46:06,064 --> 00:46:09,031
ο αρχηγός όρθιος
εκεί έξω στην πλώρη,
850
00:46:09,067 --> 00:46:12,534
παίρνοντας το βάθος και τραγουδώντας
στον πιλότο στη γέφυρα.
851
00:46:12,570 --> 00:46:16,138
Ένα καλοκαιρινό απόγευμα,
ε, έχει τον ήχο της μουσικής.
852
00:46:22,013 --> 00:46:23,479
Μουσική;
853
00:46:23,514 --> 00:46:25,359
Δεν καταλαβαίνεις αυτή την ιστορία
τελειωμένο, το μόνο πράγμα
854
00:46:25,383 --> 00:46:27,943
θα ακούσεις
είναι μια νεκρική πορεία.
855
00:46:32,824 --> 00:46:35,457
Το ακούω ακόμα.
856
00:46:35,493 --> 00:46:38,761
«Μάρκα τέσσερα!»
857
00:46:38,797 --> 00:46:41,563
«Μάρκα τρία!»
858
00:46:41,599 --> 00:46:44,433
"Τρίτο λιγότερο από τρία!"
859
00:46:44,468 --> 00:46:46,101
«Μισοί δύο!»
860
00:46:46,136 --> 00:46:49,605
«Τέταρτον!»
861
00:46:49,640 --> 00:46:51,773
«Μαρκ Τουέιν!
862
00:47:15,533 --> 00:47:17,366
Τζο, το έχω!
863
00:47:17,401 --> 00:47:19,580
Σίγουρα σχεδόν το έκανες
καταλάβετε, κύριε Κλέμενς.
864
00:47:19,604 --> 00:47:20,736
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
865
00:47:20,771 --> 00:47:22,549
Δηλαδή, τελικά το έκανα
βρήκε το όνομά μου.
866
00:47:22,573 --> 00:47:24,540
Δεν σε λένε Σάμιουελ Κλέμενς;
867
00:47:24,575 --> 00:47:26,808
Όχι, Χος, εννοώ το ψευδώνυμό μου.
868
00:47:26,844 --> 00:47:28,144
Μαρκ Τουέιν.
869
00:47:28,179 --> 00:47:29,912
Αυτό σημαίνει ότι το ποτάμι τρέχει καθαρό,
870
00:47:29,947 --> 00:47:31,914
δύο βαθιές νερό
κάτω από την καρίνα.
871
00:47:31,949 --> 00:47:34,483
Αυτό λένε οι river men
καλέστε πραγματική καθαρή ιστιοπλοΐα.
872
00:47:34,518 --> 00:47:35,918
Όλα είναι αρκετά ξεκάθαρα
873
00:47:35,954 --> 00:47:37,914
εδώ γύρω ακριβώς
τώρα κύριε Κλέμενς.
874
00:47:40,691 --> 00:47:43,326
Δεν ξέρω για
αυτό το όνομα, Mark Twain.
875
00:47:43,361 --> 00:47:46,095
Μου φαίνεται σαν να έχω ακούσει α
πολύ καλύτερα ονόματα από πριν.
876
00:47:46,130 --> 00:47:48,965
Είσαι σίγουρος ότι είναι ένα
κατάλληλο όνομα για συγγραφέα;
877
00:47:49,000 --> 00:47:50,377
Λοιπόν, δεν ξέρω, Hoss.
878
00:47:50,401 --> 00:47:52,012
Απλώς θα έχουμε
για να το δοκιμάσω.
879
00:47:52,036 --> 00:47:53,636
Έχετε τον τερματισμό
αυτής της ιστορίας, Σαμ;
880
00:47:53,671 --> 00:47:56,105
Όλα εκτός από το byline.
881
00:47:56,140 --> 00:47:58,207
Υπογράψτε το... «Μαρκ Τουέιν».
882
00:47:58,242 --> 00:47:59,842
Μαρκ Τουέιν;
883
00:47:59,877 --> 00:48:01,410
Λοιπόν, είναι καλύτερο από τον Τζος.
884
00:48:01,445 --> 00:48:03,846
Τι απέγινε ο Σάμιουελ Κλέμενς;
885
00:48:03,881 --> 00:48:06,026
Υποθέτω ότι έχουμε δει το
τελευταίος του Σαμ Κλέμενς.
886
00:48:06,050 --> 00:48:07,383
Ξέρεις κάτι;
887
00:48:07,418 --> 00:48:08,784
Μου αρέσει.
888
00:48:08,819 --> 00:48:10,486
Μαρκ Τουέιν.
889
00:48:12,523 --> 00:48:14,457
Μαρκ Τουέιν.
890
00:48:20,431 --> 00:48:23,665
Εδώ είναι, Σαμ,
ζεστό από τον Τύπο.
891
00:48:23,701 --> 00:48:27,203
«Καθηγητής Προσωπική Αντωνυμία
Δεν θα είναι πια τριγύρω».
892
00:48:28,472 --> 00:48:29,438
Του Μαρκ Τουέιν.
893
00:48:29,473 --> 00:48:30,984
Ήταν πολύ τσακωμός, Σαμ.
894
00:48:31,008 --> 00:48:32,641
Ναι, σε υποθέτω
είχαν δίκιο σε αυτό,
895
00:48:32,676 --> 00:48:34,043
το στυλό είναι πιο δυνατό
παρά το σπαθί.
896
00:48:34,078 --> 00:48:35,755
Όποτε θέλεις
επισκεφθείτε ξανά την πόλη της Βιρτζίνια,
897
00:48:35,779 --> 00:48:37,090
απλά μας γράφεις
και ενημερώστε μας.
898
00:48:37,114 --> 00:48:39,715
Και φροντίστε να το υπογράψετε «Μαρκ
Twain» για να ξέρουμε ποιος είναι.
899
00:48:39,750 --> 00:48:41,850
Αντίο, Σαμ! σίγουρα θα.
900
00:48:41,886 --> 00:48:43,852
Θα το υπογράψω... «Μαρκ Τουέιν».